blog | um fernando pessoa

Entrevista do Prof. Pizarro à Revista Escrita

2012-02-13T09:24:00.001Z

O Prof. Jerónimo Pizarro deu uma interessante entrevista, sob o título "O desafio de editar Pessoa", no n.º 13 da Revista Escrita, a revista dos alunos do Programa de Mestrado e Doutoramento em letras da PUC-Rio.

Para lerem esta entrevista basta clicarem aqui.

Uma exposição, Uma arca. Uma esperança.

2012-02-10T10:00:00.001Z

"Fernando Pessoa, Plural como o Universo". Visitei a exposição ontem e deixo aqui as minhas impressões iniciais. A exposição é breve e sintética, mas penso que muito atractiva sobretudo para quem conheça mal Pessoa e essa é a sua principal virtude. Há momentos para todos, desde a descoberta visual da poesia, à deliciosa contemplação de material original, cartas, poemas, pequenos cadernos.

E depois, na sala final, o monumento "fúnebre" que é a Arca dos Inéditos, posta em destaque como fulcro de toda a exposição, parece respirar com vontade própria e simultaneamente assombra tudo o resto em seu redor de qualquer significado verdadeiro. Devo dizer que fiquei uns momentos perto dela e vi-a de todos os ângulos com algum medo de estar a sonhar. Mas não. Ela estava mesmo ali. Quem por aqui passa deve conhecer a petição que promovi (e promovo) para recuperarmos a Arca para o domínio público. Tem sido impossível conhecer avanços na petição, por falta de vontade política. Mas, assim, sem preparação, ali estava ela. Vale a pena a visita à exposição só para a ver, porque aquele é um monumento pobre e gasto de toda a nossa cultura, está ali toda a nossa identidade, polida e riscada, de fecho partido e arrancada à sua casa. Que melhor síntese há da nossa alma de país, partida e subjugada mas ainda assim forte e afirmativa? Cheguei com raiva de a ver e com vontade de insistir em que o proprietário a cedesse de volta à casa dela, à Casa Fernando Pessoa, mas talvez esteja errado, talvez ela esteja destinada a sofrer como o seu dono morto. Talvez ela esteja destinada a não ter casa nem ter sossego, como ele nunca teve. Talvez isto faça tudo sentido assim, tortuosamente.

Seja como for, vão lá se puderem. Passem por ela e deitem-lhe um olhar piedoso. Ela merece. Mas não tenham pena dela. Não é a mesma coisa. Se não entendem agora, passem por lá, vão entender certamente depois de estarem à frente dela. Há ali qualquer coisa superior e qualquer coisa que nos diz respeito a todos, mas individualmente.

Uma pequena nota para uma sanguínea que Negreiros fez de Pessoa e que está precisamente na parede oposta à da arca - sem se verem, porque a parede está pelo meio. Um quadro pequeno mas que mostra um Pessoa incrível, desregrado, diferente. Ali está o espírito que morre do outro lado da parede e, combinados, fazem a alma presente do Pessoa naquele espaço.

Jornal de Letras destaca Pessoa

2012-02-09T09:08:00.000Z

A edição 1079 do Jornal de Letras, já nas bancas, destaca Pessoa, com o título de capa "Pessoa, plural e singular". No interior da edição, e a propósito da exposição "Fernando Pessoa, Plural como o Universo", encontram-se entrevistas a Richard Zenith, José Paulo Cavalcanti, bem como artigos de Miguel Real e Teresa Rita Lopes. São publicados também dois inéditos de Pessoa. A não perder!

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" - 5.ª sessão

2012-02-06T09:05:00.001Z

A quinta sessão do Ciclo de Conferências «Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano» ocorrerá no dia 8 de Fevereiro de 2012, na Casa Fernando Pessoa. A sessão terá início às 18:30 e contará com a seguinte programação:

1- Fernando Cabral Martins - O que Mostram as Cartas Astrológicas de Pessoa.

2- António Feijó - Para Precisar a Posição Filosófica de Alberto Caeiro.

No final da sessão será apresentado o livro Linguagem e Valor: Entre o Tratactus e as Investigações, organizado por Nuno Venturinha, cuja apresentação não pode ser realizada na anterior sessão de 11 de Janeiro.

Organização: Paulo Borges, Nuno Ribeiro e Cláudia Souza.

"Pessoa & CIA" publicado na Espanha

2012-02-03T09:54:00.003Z

Foi lançado na Espanha uma novela gráfica que tem Fernando Pessoa como herói principal. Chama-se "Pessoa & CIA" e foi desenvolvido por Laura Pérez Vernetti, sendo publicado pela editora Luces de Gálibo. Vamos tentar obter um exemplar para darmos uma opinião mais avisada, dentro em breve.

"Sebastianismo e Quinto Império" - Uma Apreciação Crítica

2012-02-02T10:00:00.001Z

A Ática continua a publicação de obras de excelente qualidade, dentro da colecção "Obras de Fernando Pessoa Nova Série", desta vez com o volume "Sebastianismo e Quinto Império", uma edição a cargo de Jorge Uribe e Pedro Sepúlveda.

A equipa de jovens investigadores reunida pelo Prof. Jerónimo Pizarro continua a sua missão (certamente em igual medida sofrida e recompensadora) de re-explorar o espólio de Fernando Pessoa com vista à reorganização da obra já publicada bem como pretendendo desvendar novos documentos inéditos. Aliás, esta edição traz um volume muito interessante de material até aqui não publicado, mais precisamente 43 textos inéditos, entre os quais se destaca um conjunto de 21 páginas que constitui um ensaio sobre o "Quinto Império".

Não é novidade que Pessoa tinha um grande interesse no Sebastianismo e no "Quinto Império" enquanto temas fortes do seu projecto de reanimar a alma Portuguesa. No entanto os presentes editores afirmam que o interesse de Pessoa, mais do que pontual, sublinhava uma espécie de influência contínua na sua obra, pelo menos desde o seu regresso a Portugal. Não é estranho a este sentimento o facto de Pessoa se sentir sempre um "estrangeirado", tentando muitas vezes compensar o facto de vir de fora com um exacerbado nacionalismo (que no entanto por vezes, e paradoxalmente, não se encontra deslocado numa época muito conturbada da política nacional).

O fascínio de Pessoa com estes temas ocultos da nacionalidade é dividido neste volume em duas grandes partes: Sebastianismo e "Quinto Império". Os editores tentaram organizar os textos dentro de cada grande tema por subtemas, de alguma forma dando uma coerência cronológica (possível) aos mesmos, o que nos permite uma quase leitura linear dos mesmos, como se estes fossem integrados dentro de um projecto editorial real. É assim possível compreender a evolução da própria interpretação do fenómeno Sebastianista, por exemplo, enquadrado quer na visão "corporativista" dos grupos a que Pessoa chegou a pertencer (de algumas revistas), quer na sua própria posição pessoal e solitária.

Percebe-se também melhor a intenção interventiva de alguns dos textos - e como os outros os fundamentos como alicerces. O projecto oculto de Pessoa, que está na base do seu projecto maior de reinvenção da alma Portuguesa e do próprio projecto nacional, acaba por desaguar na sua única obra publicada em vida em língua Portuguesa e este volume ajuda-nos a perceber o porquê disso ter acontecido e dessa ter sido uma preocupação no final da sua vida.

Para quem não conhece os textos ocultos de Pessoa esta é uma excelente introdução ao tema. Isto embora a colocação na mesma edição de semi-projectos tão diversos possa causar alguma confusão. Por exemplo o facto de poder ler sobre as trovas de Bandarra ou sobre as quadras de Nostradamus, poderá levar o leitor menos atento a considerar na mesma categorias os restantes escritos sobre D. Sebastião - ou seja, numa categoria de uma crença profética teórica e afastada de qualquer noção de realidade imanente. Penso que não devemos pensar assim, porque existem alguns temas, nomeadamente os dois que referimos, que acabam por ser auxiliares aos restantes e devem ser lidos dessa forma.

Como noutros volumes da mesma colecção, destacamos ainda as dimensões reduzidas que no entanto "escondem" uma edição muito completa, destacando-se os apêndices e as notas genéticas - que a distinguem das comuns edições neste formato.

Trata-se, em resumo, de mais um grande esforço editorial que é muito bem vindo, refrescando e actualizando o nosso conhecimento dos textos de Pessoa sobre D. Sebastião e o "Quinto Império". A colecção da Ática está assim a tornar-se essencial para o conhecimento da obra do poeta no Século XXI.

Ps: é possível ouvir uma curta entrevista a um dos editores, sobre esta obra, aqui.

Esta obra já está disponível para compra aqui.

Um agradecimento à Editora Ática pelo envio de um exemplar para análise.

"Pessoa e Nietzsche" - Uma Apreciação Crítica

2012-02-01T11:09:00.013Z

"Pessoa e Nietzsche", publicado em 2005 por António Azevedo, é o primeiro estudo profundo que relaciona dois dos mais importantes autores dos Séculos XIX e XX. Sabemos que Pessoa é tributário das ideias do filósofo Alemão e partilhou inclusive com ele diversos pormenores da vida pessoal, dos quais se destacam a orfandade de pai em tenra idade e o medo da loucura.

O primeiro ponto abordado é um ponto curioso: não existem; à hora da morte, livros do filósofo Alemão na biblioteca pessoal de Pessoa. Existem apenas indicações indirectas de que ele o leu, porque usou expressões típicas de Nietzche e também porque em outros livros fez anotações e sublinhados das suas ideias.

O grande desafio de um estudo sobre a influência de Nietzsche em Pessoa esbarra assim, logo de início, com a dificuldade de saber em que medida Pessoa leu Nietzche. É possível que o tenha lido extensivamente e tenha vendido os livros, mas penso que há algo a ler no facto de nenhum ter sido guardado até à data da sua morte. Foi o interesse de Pessoa em Nietzche de facto decisivo no seu "futurismo" (ele na verdade recusou sempre o rótulo de futurista) ou foi Pessoa naturalmente atraído pelos mesmos temas desenvolvidos pelo Alemão, que eram já em si mesmos temas fin de siècle como a morte de Deus, a solidão, o individualismo, a força/vitalidade individual, o renascimento dos valores da antiguidade Grega e a decadência da religião? Serão todos os autores que escrevem no Séc. XX sobre estes temas necessariamente tributários de Nietzsche?

Parece ser neste sentido que António Azevedo dedica uma parte importante do livro a explicar a sua visão da recepção de Nietzsche nas literaturas Europeias e em particular na Portuguesa.

António Azevedo consegue identificar bem que Pessoa se interessa por alguns temas centrais em Nietzsche, sobretudo o tema da decadência (ou degenerescência) e do paganismo (ou "regresso dos deuses") e ambos os temas expressos na sua consequência prática social. Estes temas fortes teriam por directo resultado também a génese dos heterónimos do "regresso ao início" ou ao "princípio: Caeiro (regresso à natureza/inocência) e Reis (regresso simultâneo à antiguidade e à força epicurista).

Tratado de seguida, o tema do paganismo, recorrente do enorme tema da "morte de Deus", domina também a análise em torno da perspectiva religiosa Pessoana. António Azevedo escreve, e com razão, que a própria temática da "morte de Deus" não se esgota só no paganismo, mas reflecte-se também (e com relevo) no ocultismo/misticismo Pessoano. A "morte de Deus" é, sobretudo, a morte do "Deus cristão" ou do conceito estrito do "Deus cristão" para revelar todas as dimensões possíveis da sua espiritualidade e da transcendência (ou metafísica). Curiosamente o autor parece ter ignorado as críticas de Pessoa ao paganismo de Nietzsche, que classifica como "estrangeiro" e falso.

Na parte final do volume é abordado o problema genérico da morte da filosofia (que nos interessa particularmente) e da crise gnosiológica e ontológica vivida na transição do Séc. XIX para o XX. António Azevedo vê o fenómeno heteronímico enquanto nascente de uma estetização da metafísica e da própria ontologia. O sonho aparece, no poeta, enquanto reacção à impossibilidade da compreensão do mundo (e da verdade). É certamente uma posição defensável, mas tendemos a discordar dela, porque vemos o sonho não como recusa do acesso à verdade material mas enquanto uma verdade material interior. No entanto o autor defende a sua posição com habilidade e há que o reconhecer.

O livro propriamente dito termina com a análise da parte da obra de Pessoa mais facilmente identificável com a influência de Nietzsche - Álvaro de Campos.

Ao terminá-lo o autor parece concordar connosco na medida em que identifica a influência Nietzschiana não enquanto uma influência directa e unívoca, mas inserida em menor grau (mas com alta preponderância) entre as influências vindas do fim do Séc. XIX, que nos trouxeram um homem deslocado do centro do universo para o centro de uma decadência de todos os valores do iluminismo e sobretudo da própria razão enquanto instrumento para atingir a verdade.

Não podemos deixar de elogiar a um alto grau este "Pessoa e Nietzsche" enquanto análise lúcida, erudita e completa da influência da obra do filósofo Alemão no poeta Português. Este é um volume de referência, obrigatório na biblioteca de qualquer interessado no estudo da obra de Fernando Pessoa.

Um agradecimento à Instituto Piaget Editora pelo envio de um exemplar para análise.

"Fernando Pessoa e as Estratégias da Razão Política" - Uma Apreciação Crítica

2012-01-31T10:00:00.005Z

"Fernando Pessoa e as Estratégias da Razão Política", de José Fernando Tavares, originalmente publicado em 1998 pela Instituto Piaget Editora, foi à altura um dos primeiros grandes estudos sistematizados sobre a visão política de Fernando Pessoa.

Este tema da política em Pessoa tem sido abordado na actualidade por diversos investigadores e toma cada vez mais relevo, sobretudo quando tendemos a olhar Pessoa enquanto um não-interventivo e alguém com uma alcance e divulgação limitadas enquanto era ainda vivo. Como se pode ler neste volume isso não era bem verdade, pois ele publicou várias centenas de textos em vida e muitos deles com intensas posições políticas.

No entanto este volume abre com uma introdução em que o autor nos remete inicialmente para o misticismo na posição política de Fernando Pessoa. Este será um princípio que influencia toda a escrita do livro, pois Pessoa é visto enquanto um poeta-político e essas dimensões nunca são verdadeiramente separadas uma da outra. Se é verdade a certo ponto, não é menos certo que certas posições políticas de Pessoa não parecem ter tido nada a ver com a sua vertente de escritor, mas antes de homem de ideias próprias, fortes e formadas.

O autor, no seu direito, escolheu ligar a poesia, a filosofia e a política, apresentando-nos assim uma visão mais ampla do que seria a posição política de Pessoa.

Após a introdução somos levados à análise dos principais escritos políticos de Pessoa que foram publicados por ele: "Crónicas da vida que passa", "O preconceito da ordem", "Como organizar Portugal", "A opinião pública" e "O interregno"; bem como alguns textos inéditos à data da sua morte. Através deles o autor tenta-nos explicar concisamente a forma como próprio pensamento político de Pessoa evoluia (e muitas da vezes mudava). São incluidas também algumas páginas de grande interesse sobre a questão da Grande Guerra e da União Ibérica, dois temas que muito interessaram ao poeta; e a questão da posição dele quanto ao Estado Novo.

José Tavares termina o livro falando sobre três teorias políticas que Pessoa via na génesis de uma restauração da república: "Teoria do sufrágio político" (reflectindo sobre a consulta popular), "Teoria da República Aristocrática" (reflectindo sobre a relevância de um líder carismático) e o "Nacionalismo Liberal" (reflectindo na Nação enquanto escola onde se aprende a liberdade de espírito e a fraternidade).

Em resumo qual seria a posição política de Pessoa? O autor não nos responde e remete-nos para a evolução (às vezes feita mais de recuos e avanços do que propriamente evoluções) das posições políticas de Pessoa ao longo do tempo, não esquecendo porém o que ele considerava ser no final de vida: "monárquico mas republicano por utilitarismo, conservador mas ao estilo liberal e anti-reaccionário". Ou seja, parece-nos que a posição política de Pessoa não fugiria muito à sua própria posição pessoal: um homem vivendo num período muito conturbado, privado mas com fortes posições públicas, reservado e tradicional mas incondicional defensor do futuro e da modernidade.

Quanto à questão de ele ser um interventivo ou um indisciplinador, o autor parece defender mais a última opção, mas nós lembraríamos o que disse José Barreto - o investigador que no presente mais tem publicado sobre este assunto - quando ele refere que, no seu tempo, Pessoa seria o equivalente aos intelectuais dos nossos dias que, comentando a actualidade política e sem cargos políticos próprios, a tentariam influenciar através da sua análise.

Um agradecimento à Instituto Piaget Editora pelo envio de um exemplar para análise.

«Eu ser descoberto em 2198» na Revista Ler

2012-01-30T09:54:00.004Z

O número de Janeiro de 2012 da Revista Ler, já nas bancas, traz um interessantíssimo artigo sobre Fernando Pessoa, da autoria do Prof. Jerónimo Pizarro, com o título "Eu ser descoberto em 2198". Nele o investigador pessoano traz à luz um inédito de Pessoa relacionado com a análise da sua data de nascimento - um tema querido a todos os que já tenham lido um pouco da obra de Pessoa em redor do Sebastianismo. Imperdível e por isso mesmo disponibilizamos a todos o acesso ao artigo completo, bastando clicarem aqui para o lerem.

N.º 2 da Revista Modernista

2012-01-27T11:33:00.002Z

O número 2 da Revista Modernista, revista online de estudos modernistas do Instituto de Estudos sobre o Modernismo, já está disponível para leitura aqui. Destacam-se, neste número, os artigos apresentados no encontro Álvaro de Campos e arredores que decorreu em Tavira há alguns meses atrás.

Esta publicação está a tornar-se uma referência e como sempre todos os artigos são gratuitos e podem ser lidos simplemente através de um acesso rápido ao site. Boas notícias para todos os apaixonados por Pessoa :)

"Fernando Pessoa - Outramento e Heteronímia" - Uma Apreciação Crítica

2012-01-26T09:00:00.000Z

Como prometido começamos hoje a recensão de três obras da Instituto Piaget Editora. O primeiro livro de que vamos falar é "Fernando Pessoa - Outramento e Heteronímia", escrito por António Azevedo.

Este pequeno volume, com pouco mais de 120 páginas, apresenta um resumo conciso e bem conseguido do que é o fenómeno da heteronímia e como ele se relaciona com a necessidade de "outramento" em Fernando Pessoa.

O autor parte a "viagem de outramento", cronologicamente, em três fases: dispersão do eu, criação dos heterónimos e criação dos semi-heterónimos. Julgo que foi a primeira vez que vi o processo descrito de forma tão sintética e devo dizer que torna a compreensão do mesmo mais fácil. Não quer isso dizer que tenhamos necessariamente de concordar com esta progressão. Há sobreposição de alguns semi-heterónimos na fase heteronímica, por exemplo, e não se pode propriamente dizer que a dispersão do eu tivesse terminado necessariamente com a criação da personalidade heteronímicas mais fortes.

A maior força deste volume acaba, por isso mesmo, por ser a sua maior fraqueza. O autor tenta, com grande decisão, organizar um processo que é por natureza caótico, explanando-o de forma racional. Mas, no que toca à tentativa, ela é uma tentativa muito boa. Serviria mesmo, em retrospectiva, de plano elaborado para um objectivo que não se chega a perceber bem qual é - apenas se fala na produção de uma espécie de "arte superior".

Se é certo que Pessoa considera que falhou no seu projecto, não é menos verdade que o livro também falha em demonstrar isso mesmo. É demasiado organizado e planeado quando nos parece que nada no processo de "outramento" foi planeado. Mesmo quando Pessoa decide criar os heterónimos ele é impulsionado por uma pulsão externa: a enorme influência de Sá-Carneiro, que não é muito reforçada neste estudo.

Também existem mais algumas lacunas, sobretudo no estudo dos pré-heterónimos, sendo apenas abordado com alguma profundidade Alexander Search.

"Fernando Pessoa - Outramento e Heteronímia" acaba, em resumo, por ser um estudo muito honesto e bem conseguido do que seria um plano heteronímico, no entanto fica curto desse objectivo simplesmente porque na realidade não houve plano nenhum. Desde logo a "morte do eu", atirada para razões de estética e filosofia, não foi mais do que uma reacção instintiva a factores externos inegáveis, de raiz iminentemente psicológica. Não há, em muito da heteronímia, senão mesmo em toda ela, nada de literatura que não seja, antes, de razão de vida. Estes estudos, por muito valiosos que sejam, correm sempre o risco de desumanizar um poeta que, antes de poeta, era um homem.

Um agradecimento à Instituto Piaget Editora pelo envio de um exemplar para análise.

Pessoa em cena na Venezuela

2012-01-25T13:14:00.004Z

"Pessoas o fados de Pessoa" é o nome de uma encenação de teatro musical a partir de textos de Fernando Pessoa que está agora em cena na cidade de Caracas, capital da Venezuela, no Teatro Trasnocho.

«O espectáculo é feito em português e espanhol, por cinco artistas venezuelanos, como uma homenagem à alma portuguesa. É uma obra muito especial porque há muita sensibilidade», explicou um dos artistas à Agência Lusa.

Notícia via Sol

Edições originais de "Mensagem" e "35 Sonnets" vão a leilão

2012-01-24T15:06:00.002Z

Vão a leilão, no próximo dia 31 de Janeiro, às 21h30, duas raras primeiras edições de "Mensagem" e "35 Sonnets", ambas autografadas pelo autor e com dedicatória. A venda será feita pela WORLD LEGEND – Leiria & Nascimento.

"On the Margins of Fernando Pessoa’s Private Library"

2012-01-23T10:00:00.012Z

O último número da revista Luso-Brasilian Review (n.º 48.2) traz um interessantíssimo artigo de Patricio Ferrari intitulado "On the Margins of Fernando Pessoa’s Private Library".

No artigo Ferrari toca dois pontos essenciais: a propriedade/claim de livros por personalidades pré-heteronímicas e a marginalia produzida sob o nome de Alberto Caeiro.

Quanto ao primeiro ponto é notável observar como Pessoa, mal chegado a Durban, começa a marcar os seus livros com identidades paralelas à sua, a primeira das quais é a de um tal "Pip", ainda sem particulares deveres ou obrigações de produção heteronímica. Já David Merrick, encarregado de escrever pequenos contos assina com o seu nome um livro correspondente - Ferrari supõe logicamente que este processo de ownership era parte do próprio ritual de encarnar o heterónimo, pois quem escrevia contos devia possuir livros de contos. Outros dois pré-heterónimos também pouco conhecidos - Lucas Merrick e Sidney Parkinson Stool - tinham livros assinados na biblioteca. Pessoa, à medida que ia lendo diversos géneros de literatura, iria inventando vários autores dentro de si mesmo, explicando-se desta forma uma espécie de hipótese da génese da heteronímia a partir da sua (cada vez mais vasta) biblioteca pessoal. Há medida que ia adquirindo livros, os pré-heterónimos tornavam-se, eles próprios, também mais complexos, como entendemos da análise que Ferrari faz dos livros assinados depois por C. R. Anon e Alexander Search - aliás, estes últimos são aqueles que começam a ter realmente uma produção literária já significativa, ultrapassando definitivamente a barreira de leitores para escritores.

O caso de Caeiro é dado como mais complexo e elaborado. Segundo Ferrari, Caeiro seria construído enquanto um original e por isso mesmo livre de influências, não assinando livros. Bem se compreende, conhecendo a educação humilde do Mestre. No entanto é muito curioso que Ferrari indique que é Search que primeiro lê as Leaves of Grass de Whitman e assine esse livro como seu - em que medida Search serviu de molde para Caeiro não é claro e Ferrari não chega a tomar esse passo na sua análise parecendo considerar que Search foi uma espécie de cadinho de experiências para toda a experiência heteronímica futura.

A conclusão seria a de ver os pré-heterónimos como entidades separadas e em evolução, preparando (inconscientemente) a entrada em cena dos heterónimos principais. Assim, os primeiros liam e possuíam livros, mas os últimos não, porque já não seriam propriamente influenciados mas influenciadores - dados a comentários eventuais nas suas leituras, mas mais independentes na sua formação literária própria.

Pessoalmente achei o artigo de Patricio Ferrari admirável, na sua construção e nas questões que levanta; sobretudo na maneira como nos faz pensar em Pessoa como um leitor e sobretudo como um escritor-leitor (e leitor-escritor). Gostaria apenas de ter visto um pouco mais estruturada a questão da transição de Search para os heterónimos "tardios" ou "inteiros". Também seria interessante falar da vontade de Pessoa em se livrar das suas influências - Ferrari fala um pouco disto, mas ao ler pareceu-me uma análise algo superficial. Podemos lembrar algumas passagens do diário de Pessoa de 1910 que poderiam ter entrado neste artigo tornando-o (ainda) mais rico:

"Embora tenha sido leitor voraz e ardente, não me lembro de qualquer livro que haja lido, em tal grau eram as minhas leituras estados do meu próprio espírito, sonhos meus — mais, provocações de sonhos".

(...)

"Ultrapassei o hábito de ler. Deixei de ler seja o que for, excepto jornais, literatura ligeira e livros casualmente acessórios a qualquer assunto que possa estar a estudar e a respeito do qual o simples raciocínio seja suficiente.

Quase deixei cair a literatura como tal. Poderia lê-la para aprender ou por prazer. Mas não tenho já nada para aprender, e o prazer extraível dos livros é de um género que pode ser substituído com proveito pelo que o contacto com a natureza e a observação da vida pode oferecer-me directamente.

Estou agora de posse das leis fundamentais da arte literária".
Qualquer escritor poderá atestar a importância desta questão - até que ponto ele é influenciado pelas suas leituras e onde começa a sua originalidade e terminam as suas influências. Se lermos o artigo de Ferrari em conjunção com o diário podemos talvez concluir de forma mais completa que Pessoa passou por esta mesma fase de afirmação (algumas vezes megalómana), achando a necessidade de se afirmar "para além" das suas leituras. Os heterónimos são essa mesma afirmação, provavelmente efectuada entre 1910 e 1914.

"Fernando Pessoa - uma quase Autobiografia" - os últimos desenvolvimentos

2012-01-20T12:58:00.002Z

A última grande biografia de Pessoa a ser lançada - "Fernando Pessoa - uma quase Autobiografia" - da autoria de José Paulo Cavalcanti, continua a ser um grande sucesso no Brasil está prestes a chegar a Portugal, editada pela Porto Editora em princípio no mês de Abril.

No Brasil o volume vai já na 6.ª edição, com 30 mil exemplares vendidos. Temos notícias de estar previsto um audiobook em breve, com o nosso Ricardo Pereira a fazer a voz de Pessoa (que fala muito na própria voz na biografia). Haverá ainda um filme para televisão mostrando a Lisboa de Fernando Pessoa.

Estas notícias revelam a grande força de Pessoa no Brasil, onde é muito mais celebrado, estudado (e apreciado) do que em Portugal. Não dizemos infelizmente porque não seria justo para os nossos irmãos de pátria, porque partilhamos afinal a mesma língua. Apenas desejamos para o nosso próprio país um vigor parecido.

Últimas sessões de "Pessoa na Actualidade"

2012-01-19T08:55:00.000Z

Aproxima-se do fim o ciclo "Pessoa na Actualidade". Relembramos as últimas sessões, que, como sempre, decorrem na Casa Fernando Pessoa:

4ª Sessão – 25 de Janeiro

Dirk-Michael Hennrich (Alemanha) - Hölderlin e Pessoa e a pergunta pelo fundamento da consciência

Rui Lopo (Portugal) – Fernando Pessoa e Raul Leal: Amigos da Vertigem

Duarte Drumond Braga (Portugal) - O“Opiário” e o Orientalismo em Fernando Pessoa

5ª Sessão – 26 de Janeiro

Daniel Moreira Duarte (Portugal) - O “ideal ascético” e a “ceifeira”.

José Almeida (Portugal) - Fernando Pessoa e a Tradição Hermética

Bruno Béu (Portugal) - Isto não é isso — o discurso tautológico como procedimento apofático na poesia de Alberto Caeiro

Encerramento – 27 de Janeiro
Teresa Rita Lopes (palestra de encerramento)

"Álvaro de Campos e Arredores" em Lisboa

2012-01-18T09:00:00.001Z

Vai ocorrer nos próximos dias 23 e 24 de Janeiro uma reedição do encontro "Álvaro de Campos e Arredores", que já tinha acontecido em Tavira em Outubro. Desta vez reunem-se as mesmas conferências e mais algumas - entre as quais uma minha. Vou falar do triângulo amoroso Fernando-Álvaro-Ophélia. Mas fica aqui o programa completo, a não perder:

1º Dia (23 de Janeiro):

9:30 – 10:00
- Sessão de Abertura
10:00 – 10:45 [Conferência Inaugural]
- Teresa Rita Lopes – “Álvaro de Campos, o chefe de orquestra do romance-drama-em-gente”
Pausa Café
11:00 – 12:30
- Manuela Nogueira – Álvaro de Campos - a tempestade à procura de O CAIS
- Cláudia Souza – O Engenheiro Álvaro de Campos e os seus projectos
- Nuno Ribeiro – Capturar-se a si próprio nos mais vastos círculos – a Ode Marítima e a experiência dionisíaca
Moderadora: Teresa Rita Lopes

Pausa Almoço

14:30-15:00 -Inauguração da exposição de esculturas em pasta de papel: Pessoa(s), de Rinoceronte.
Breves palavras por Teresa Rita Lopes e Maria João Serrado
15:00 – 16:30
- Anabela Almeida – Álvaro de Campos, o mestre de Violante de Cysneiros
- Maria João Serrado – Retratos do Sr. Engenheiro Álvaro de Campos
- Ana Rita Palmeirim – Um Encontro Inesperado na rota de José Coelho Pacheco
Moderadora: Maria do Céu Estibeira

Pausa Café

16:45 – 17:45
- Anibal Frias – MERRRRRDA! Le langage scatologique et «rudologique» de Campos
- Nuno Hipólito – Álvaro, Fernando e Ophélia: actores na heteronímia da paixão
Moderadora: Anabela Almeida

2º Dia (24 de Janeiro):

9:30 – 11:00
- Ricardo Marques – Ciência e Poesia: Campos e os outros eus no contexto de outros poetas modernistas
- Luísa Monteiro – As mulheres do teatro pessoano
- José António Costa Ideias – O real e o verosímil - encontros imaginados (em torno de um objecto fílmico: “A Noite em que Fernando Pessoa se encontrou com Constandinos Kavafis” de Stelios Charalambopoulos)
Moderador: Nuno Ribeiro

11:15 – 12:45
Filme "Continuum" com apresentação da realizadora Ana Barroso

Pausa Almoço

14:30 – 15:30
- Rui Lopo – Eudoro de Sousa e Álvaro de Campos
- Lisandra Sousa – "Canadiana Eirin Mouré encontra-se com Pessoa em Toronto"
Moderador: Ismahelson Andrade

Pausa Café

16:00 – 17:00
- Ana Raquel Roque: As Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro, de Álvaro de Campos – um afloração da realidade na ficção ou da ficção na realidade?
- Maria do Céu Estibeira – Da leitura de Milton e Whitman à estética de Campos
Moderadora: Maria João Serrado

17:00
- Lançamento do segundo número da Modernista – Revista do IEMo – Instituto de Estudos sobre o Modernismo
Palmeirim – Um Encontro Inesperado na Rota de Coelho Pacheco

Entrevista com Nuno Ribeiro

2012-01-13T13:13:00.005Z

Temos o prazer de apresentar uma entrevista com o investigador Pessoano Nuno Ribeiro. O Dr. Nuno Ribeiro dedica-se sobretudo à investigação do espólio filosófico de Fernando Pessoa e neste aspecto pode ser considerado o herdeiro directo de António Pina Coelho. Isto embora tenha colaborado em outras edições recentes, como a edição das "Canções" de António Botto.

Pode falar-nos um pouco da sua entrada no mundo Pessoano, o que o atrai em Pessoa?

A minha entrada no mundo pessoano deu-se em 2008, com o início da minha dissertação de doutoramento. Inicialmente foi o estudo da relação entre Fernando Pessoa e Nietzsche que me conduziu ao espólio de Pessoa. No entanto, para minha surpresa, pude constatar, no decurso das múltiplas incursões pelos inéditos, que a produção filosófica de Pessoa ainda se encontra, em grande parte, por publicar. Desde então, tenho consagrado inúmeras palestras a este assunto, das quais têm vindo a resultar a inúmeros artigos. Preparo presentemente uma edição dos textos filosóficos de Pessoa, no âmbito da minha dissertação de doutoramento.

O Nuno estuda sobretudo a relação entre a literatura e a filosofia na obra de Pessoa. Na sua opinião Pessoa foi também filósofo? Se sim, em que medida?

Sim, Pessoa foi também filósofo. Com efeito, a dimensão filosófica da obra de Fernando Pessoa não se esgota nas referências a filósofos e a conceitos filosóficos presentes ao longo da sua poesia e ficções. Para além de poeta animado pela filosofia, que Pessoa diz ter sido e que efectivamente chegou a ser, encontramos no espólio deste autor inúmeros projectos e fragmentos destinados a livros, ensaios, artigos e pequenas produções de cariz filosófico. A faceta de Pessoa-filósofo é, sem dúvida, uma das dimensões da produção de Fernando Pessoa.

Interessa-o particularmente a recepção de Nietzsche em Pessoa. Em que medida foi Pessoa influenciado pelo filósofo Alemão?

É complicado dizer até que ponto Fernando Pessoa foi influenciado por Nietzsche e a este respeito existe alguma controvérsia. No meu livro Fernando Pessoa e Nietzsche: O pensamento da pluralidade [Verbo, 2011] tento realizar um estudo comparativo das obras destes dois autores. Aí tento mostrar que existe uma afinidade de fundo entre ambos que se estende para além do emprego de conceitos nietzschianos por parte de Pessoa. Essa afinidade de fundo diz respeito à forma como na obra destes dois pensadores se desenha a construção de um espaço literário plural. Penso que o interesse de Pessoa pela leitura e pelos conceitos de Nietzsche (que foi sobretudo veiculada através de bibliografia secundária) se prende com este aspecto.

O heterónimo filósofo de Pessoa, António Mora, parece desempenhar um papel secundário no drama em gente, um pouco à maneira de um teórico de bastidores. Era assim talvez que Pessoa via a filosofia, enquanto a necessária teoria para a sua prática heteronímica?

Para responder a essa pergunta é necessário distinguir entre a produção estritamente filosófica de Pessoa e a repercussão da filosofia na sua produção poético-literária. Relativamente à produção poética de Fernando Pessoa as referências a filósofos e a conceitos filosóficos desempenham um papel de «bastidores», isto é, a filosofia é apenas um dos elementos da composição literária a par de outros. No entanto, existe uma produção estritamente filosófica de Fernando Pessoa que se consubstancia nos inúmeros projectos e fragmentos de textos filosóficos que este autor nos deixou. Aqui essa lógica de «bastidores» inverte-se e a filosofia torna-se primária.

A questão da relação entre filosofia e heteronímia é, a meu ver, uma questão de grande interesse. Com efeito, na composição da personalidade de cada heterónimo encontra-se implícita uma determinada visão do mundo que é, em muitos casos, reflexo das leituras e projectos filosóficos de Fernando Pessoa. Assim, o estudo da biblioteca e do espólio filosófico de Pessoa é uma das condições de possibilidade da compreensão não só dos heterónimos, mas também das restantes personalidades literárias de Pessoa, o que se torna evidente se se tiver em consideração que muitos dos projectos filosóficos de Pessoa são atribuídos às suas personalidades literárias.

Que 5 obras filosóficas sobre Pessoa destacaria entre as publicadas desde a morte do poeta?

Das obras filosóficas sobre Pessoa destaco em primeiro lugar Os Fundamentos Filosóficos da Obra de Fernando Pessoa da autoria de António de Pina Coelho. Trata-se de um livro que se encontra em muitos aspectos ultrapassado, mas que nos alerta, pela primeira vez, para a necessidade de um estudo sistemático dos textos filosóficos de Pessoa. Em segundo e terceiro lugares, Fernando Pessoa ou a Metafísica das Sensações e Diferença e Negação na Poesia de Fernando Pessoa de José Gil. Dou especial destaque a Fernando Pessoa ou a Metafísica das Sensações, porque foi um livro que marcou e que ainda continua a marcar a recepção filosófica de Fernando Pessoa em França. Em quarto e quinto lugares, Fernando Pessoa, Rei da Nossa Baviera e Pessoa Revisitado de Eduardo Lourenço, o nosso recente 25º Prémio Pessoa. Trata-se de duas obras que fundaram a reflexão filosófica sobre Fernando Pessoa e que talvez nunca venham a estar ultrapassadas.

Para onde caminha, na sua opinião, a pesquisa filosófica em torno de Pessoa? Para onde caminha o state-of-the-art desta dimensão dos estudos Pessoanos?

Podemos distinguir dois caminhos da pesquisa filosófica de Fernando Pessoa: um caminho simplesmente interpretativo e um caminho filológico. O caminho interpretativo é sobretudo dominado por uma preocupação teórico-especulativa, isto é, pela tentativa de uma interpretação filosófica dos textos já publicados e pelo estudo, muitas vezes comparativo, das bases filosóficas da escrita de Pessoa. O caminho filológico, que em grande medida tenho vindo a percorrer, é dominado pela preocupação com o apuramento dos mais diversos materiais filosóficos deixados por Fernando Pessoa. O ideal será unir estas duas tendências, em que um esforço especulativo seja complementado por uma pesquisa das fontes. Eu e a Cláudia Souza temos organizado – nomeadamente com Paulo Borges que também contribuído para o estudo filosófico de Pessoa – inúmeros ciclos de conferências relativos à dimensão filosófica da obra de Fernando Pessoa e são estes os dois caminhos que se têm revelado.

3º Seminário Aberto do Projecto Estranhar Pessoa

2012-01-12T09:38:00.005Z

O ELAB, Laboratório de Estudos Literários Avançados e a Rede de Filosofia e Literatura, da FCSH, anunciam o 3º Seminário Aberto do Projecto Estranhar Pessoa, a realizar no próximo dia 17 de Fevereiro, dedicado a "Assuntos Editoriais". Este seminário (cujo cartaz e programação podem ser consultadas aqui) tem o propósito de debater problemas editoriais que a obra de Pessoa coloca, procurando articular dois planos distintos mas interligados, o pensamento editorial do poeta e questões relativas à edição dos textos.

"Mensagem" dita integralmente, no Porto

2012-01-10T09:28:00.004Z

Nuno Meireles vai recitar integralmente "Mensagem", no próximo dia 2 dia 25 de Janeiro, pelas 21,30h, na Galeria Gesto (r. José Falcão, 107 - Porto), com organização da Livraria Poetria. Esta é uma primeira sessão, pois o autor espera que a inicitiva se possa espalhar por muitas outras.

Fica aqui o texto de divulgação oficial:

As palavras deste poema, publicadas em 1934, ainda fazem sentido e farão especial sentido agora, para nós. Porque entre muitas coisas são uma revisão (poética) e uma exortação (igualmente poética). Uma revisão do que fizemos e de como aqui chegámos e uma exortação a que façamos mais, sejamos mais, e no tempo em que vivemos. Seja conquistar o Mar, seja conquistar quem somos.

Este monólogo é também devedor do que diz o poema, pois, com a sua complexidade, os seus múltiplos ângulos e discursos, Mensagem é um Mar a dominar, é um texto intrincado de significados, de símbolos, de reviravoltas de síntaxe, de semântica, de descrições, de pessoas que falam, de orações, de magia e sobretudo de uma quase melancolia (talvez do nosso tempo, já não a grandiloquencia nem o grande orgulho nacional) de alguém que fala, só.

Que fala para outros, que são afinal todos Portugal.

Exposição sobre Pessoa em Fevereiro na Gulbenkian

2012-01-09T11:57:00.008Z

A exposição "Fernando Pessoa: Plural como o Universo" estará na Fundação Gulbenkian de 9 de Fevereiro a 30 de Abril de 2012, anunciou hoje a Fundação na sua Newsletter mensal. A curadoria continua a cargo dos Pessoanos Carlos Filipe Moisés e Richard Zenith.

Lembre-se que esta exposição - constituída por documentos originais, primeiras edições e elementos multimedia - já esteve, com imenso sucesso, no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo, Brasil, tendo registado mais de 190 mil visitantes, como noticiámos na altura.

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" - 4.ª sessão

2012-01-05T09:02:00.002Z

A quarta sessão do ciclo de conferências Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano, organizado por Paulo Borges, Cláudia Souza e Nuno Ribeiro, ocorrerá no dia 11 de Janeiro na Casa Fernando Pessoa. A sessão tem início às 18h30 e conta com a seguinte programação: Nuno Venturinha, Para uma edição completa da obra de Pessoa: o caso Wittgenstein; Maria do Céu Estibeira, O Exoterismo e as Ciências Ocultas na Biblioteca Pessoana. No final da sessão será também apresentado o livro Linguagem e Valor: Entre o Tratactus e as Investigações, organizado por Nuno Venturinha.

Fernando Pessoa na Academia das Ciências

2012-01-04T09:06:00.004Z

A Prof.a Teresa Rita Lopes irá proferir uma palestra na Academia das Ciências hojem dia 4 de Janeiro, às 17 h, sobre "Fernando Pessoa e a Política". Trata-se de uma grande oportunidade: os convidados poderão apreciar o belo ambiente da Academia das Ciências e aprender mais sobre Fernando Pessoa. Não percam esta oportunidade!

Eduardo Lourenço em destaque no Jornal de Letras

2012-01-03T16:55:00.006Z

O número 1076 do Jornal de Letras, já nas bancas, tem como destaque de capa Eduardo Lourenço, prémio Pessoa 2011. Incluido neste número está um amplo destaque à obra do decano dos Pessoanos, bem como um artigo inédito do mesmo, datado de 1970 sobre Pessoa e Régio enquanto críticos. A não perder!

"Sebastianismo e Quinto Império" - Uma Apreciação Crítica

2012-01-02T09:37:00.002Z

A Ática continua a publicação de obras de excelente qualidade, dentro da colecção "Obras de Fernando Pessoa | Nova Série", desta vez com o volume "Sebastianismo e Quinto Império", uma edição a cargo de Jorge Uribe e Pedro Sepúlveda.

A equipa de jovens investigadores reunida pelo Prof. Jerónimo Pizarro continua a sua missão (certamente em igual medida sofrida e recompensadora) de re-explorar o espólio de Fernando Pessoa com vista à reorganização da obra já publicada bem como pretendendo desvendar novos documentos inéditos. Aliás, esta edição traz um volume muito interessante de material até aqui não publicado, mais precisamente 43 textos inéditos, entre os quais se destaca um conjunto de 21 páginas que constitui um ensaio sobre o "Quinto Império".

Não é novidade que Pessoa tinha um grande interesse no Sebastianismo e no "Quinto Império" enquanto temas fortes do seu projecto de reanimar a alma Portuguesa. No entanto os presentes editores afirmam que o interesse de Pessoa, mais do que pontual, sublinhava uma espécie de influência contínua na sua obra, pelo menos desde o seu regresso a Portugal. Não é estranho a este sentimento o facto de Pessoa se sentir sempre um "estrangeirado", tentando muitas vezes compensar o facto de vir de fora com um exacerbado nacionalismo (que no entanto por vezes, e paradoxalmente, não se encontra deslocado numa época muito conturbada da política nacional).

O fascínio de Pessoa com estes temas ocultos da nacionalidade é dividido neste volume em duas grandes partes: Sebastianismo e "Quinto Império". Os editores tentaram organizar os textos dentro de cada grande tema por subtemas, de alguma forma dando uma coerência cronológica (possível) aos mesmos, o que nos permite uma quase leitura linear dos mesmos, como se estes fossem integrados dentro de um projecto editorial real. É assim possível compreender a evolução da própria interpretação do fenómeno Sebastianista, por exemplo, enquadrado quer na visão "corporativista" dos grupos a que Pessoa chegou a pertencer (de algumas revistas), quer na sua própria posição pessoal e solitária.

Percebe-se também melhor a intenção interventiva de alguns dos textos - e como os outros os fundamentos como alicerces. O projecto oculto de Pessoa, que está na base do seu projecto maior de reinvenção da alma Portuguesa e do próprio projecto nacional, acaba por desaguar na sua única obra publicada em vida em língua Portuguesa e este volume ajuda-nos a perceber o porquê disso ter acontecido e dessa ter sido uma preocupação no final da sua vida.

Para quem não conhece os textos ocultos de Pessoa esta é uma excelente introdução ao tema. Isto embora a colocação na mesma edição de semi-projectos tão diversos possa causar alguma confusão. Por exemplo o facto de poder ler sobre as trovas de Bandarra ou sobre as quadras de Nostradamus, poderá levar o leitor menos atento a considerar na mesma categorias os restantes escritos sobre D. Sebastião - ou seja, numa categoria de uma crença profética teórica e afastada de qualquer noção de realidade imanente. Penso que não devemos pensar assim, porque existem alguns temas, nomeadamente os dois que referimos, que acabam por ser auxiliares aos restantes e devem ser lidos dessa forma.

Como noutros volumes da mesma colecção, destacamos ainda as dimensões reduzidas que no entanto "escondem" uma edição muito completa, destacando-se os apêndices e as notas genéticas - que a distinguem das comuns edições neste formato.

Trata-se, em resumo, de mais um grande esforço editorial que é muito bem vindo, refrescando e actualizando o nosso conhecimento dos textos de Pessoa sobre D. Sebastião e o "Quinto Império". A colecção da Ática está assim a tornar-se essencial para o conhecimento da obra do poeta no Século XXI.

Ps: é possível ouvir uma curta entrevista a Jorge Uribe, sobre esta obra, aqui.

Esta obra já está disponível para compra aqui.

Um agradecimento à Editora Ática pelo envio de um exemplar para análise.

"Desassossegadamente, à sombra de Pessoa" - Uma Apreciação Crítica

2011-12-29T09:11:00.000Z

"Desassossegadamente, à sombra de Pessoa - Questões existenciais pessoanas em Virgílio Ferreira", recentemente editado pelas Edições Afrontamento, é um estudo da autora Carla Freitas Martins que pretende debruçar-se, como o título indica, sobre a questão da influência de Fernando Pessoa na obra de Virgílio Ferreira.

A vertente dos estudos pessoanos que se debruça sobre a recepção de Pessoa nas gerações que se lhe seguiram não é das vertentes mais exploradas pelos investigadores e é uma pena, porque é muito interessante compreender qual foi a influência do poeta nos autores seus contemporâneos (e não só).

Se algo nos fica do estudo de Carla Martins é precisamente essa noção da presença quase esmagadora de Pessoa sobretudo na geração seguinte, que floresce para a escrita nos anos 50. Muitos desses autores vão rebelar-se contra Pessoa, escrevendo "contra" ele, mas afinal apenas com o objectivo mais amplo de eles próprios poderem encontrar o seu espaço. Foi o que fez, nomeadamente, Virgílio Ferreira. Primeiro instintivamente combatendo a influência Pessoana só para mais tarde a aceitar plenamente na sua própria obra. Outro autor do qual imediatamente nos lembramos com uma atitude igualmente rebelde, embora de uma escola de pensamento diferente foi Cesariny.

A autora debruça-se muito mais sobre Virgílio Ferreira do que sobre Pessoa, o que seria de esperar, pelo que o livro é recomendável a quem tenha interesse e, sobretudo, conhecimento da obra do autor de Aparição. Em certa medida, e a nosso ver, será mesmo duvidosa a ligação efectuada entre os dois autores, que muitas vezes parece estabelecer-se apenas na continuidade do que seria a "dor de pensar", uma atitude eminentemente existencialista e eminentemente Pessoana. É certo que Pessoa desbrava de certa forma esse caminho, mas é menos claro porque é que os autores dos anos 50-60 não são já claramente influenciados pelas correntes Francesas e necessariamente pela obra de Pessoa enquanto precursor "a derrubar" ou a "continuar".

A questão é certamente interessante e a hipótese de Pessoa enquanto autor nascente de um existencialismo que precede o existencialismo Francês é notável, embora não seja totalmente original (o Prof. António Quadros, muito bem citado, suscitou-a primeiro). O facto de se propor uma escola existencialista Portuguesa (mesmo que sem o formalismo associado ao termo) é também de louvar e merece ser analisado mais a fundo no futuro.

Este volume é, em resumo, de grande interesse para qualquer apaixonado pela obra de Virgílio Ferreira, na medida em que nos traz uma visão íntima das influências do grande romancista e também da sua luta interna contra essas próprias influências. Mais amplamente é uma visão muito interessante de um sector intelectual da época e da maneira como esse sector reage à presença de Pessoa. Mas não recomendaríamos que o adquirissem em busca de conteúdos específicos sobre Pessoa, pois eles são reduzidos e apenas acessórios.

Dirigimos um agradecimento especial à autora pelo envio de um exemplar para análise.

"Lisboa - O que o turista deve ver" - Uma Apreciação Crítica

2011-12-27T15:15:00.004Z

A(s) arca(s) de Pessoa sempre constituíram, para quem as estuda, um manancial quase inesgotável de pérolas literárias, produzindo desde a morte do seu autor, inúmeras edições. No entanto há que realçar que, a esmagadora maioria dos inéditos estavam em forma desgarrada, longe de estarem prontos para edição imediata, com algumas notáveis excepções. A maior talvez tenha sido descoberta em 1988, pela equipa da Prof.a Teresa Rita Lopes, na forma de um guia turístico de Lisboa escrito em Inglês e intitulado "What the tourist should see".

A primeira edição em 1992 gerou acesa polémica, sobretudo devido à pobre qualidade literária do guia, que, segundo alguns, não poderia ter sido escrito por Fernando Pessoa. O Prof. George Monteiro é talvez a voz mais acesa a favor de uma autoria não-Pessoana, num artigo que publica no ano seguinte, em 1993 e que pode ser lido aqui. Segundo Monteiro, a prosa deste livro é demasiado má para ser de Pessoa, não sendo também dadas explicações sobre uma eventual assinatura do autor ou sequer análise comparativa do papel ou da máquina de escrever utilizada. Na primeira reedição (a de 2011 é a sexta), Teresa Rita Lopes parece tomar em conta algumas das críticas de Monteiro, indicando nomeadamente que existem apontamentos e correcções no manuscrito efectuadas pela mão de Pessoa e que a máquina utilizada é uma das que costumava utilizar. O enquadramento feito pela insígne Pessoana vai mais longe, enquadrando a obra no plano de edições Pessoano, mais precisamente no âmbito da promoção (propaganda) de Portugal; projecto que englobava, no seu cimo, o livro "Mensagem". No entanto ainda hoje Pessoanos de renome, nomeadamente o Prof. Jerónimo Pizarro, duvidam da autoria, indicando possivelmente uma origem semi-apócrifa para a mesma.

Quanto a mim é perfeitamente possível que a autoria seja de Pessoa, por uma razão muito simples: a sua obra em Inglês é muito menos precisa do que a sua obra em Português. Sobretudo desde que li as suas traduções Português-Inglês convenci-me plenamente disso. Não é de espantar que Pessoa cometa imprecisões no Inglês, muito pelo contrário. Quanto à qualidade da prosa, o guia queria ser turístico e não literário, pelo que esse argumento muito menos colherá. Indicaria um pormenor curioso a favor da autoria Pessoana, o texto que, a págs. 99-102 é dedicado ao Teatro de S. Carlos (em frente à casa onde ele nasceu) - um texto que lido com atenção parece denotar a emoção de um filho que se acostumou a amar a ópera por influência do pai.

Mas, passando a polémica da autoria, vejamos o que o guia (e esta edição nos oferece).

Destaco desde logo o excelente arranjo gráfico desta edição. A escolha do vermelho da capa com as letras negras traz um forte sabor da modernidade que distingue esta reedição e o formato do volume, mais pequeno do que o usual, bastante leve, permite que o mesmo possa ser carregado com todo o prazer pela cidade, à medida que o vamos lendo e vamos sendo guiados pelo texto. A edição é bilingue, apresentando o texto em Português por cima do texto em Inglês, de forma bastante bem conseguida, não nos confundindo minimamente.

A maior parte do volume é dedicada a Lisboa. Existe uma pequena secção sobre os jornais de Lisboa e uma última sobre Sintra.

O autor discorre sem grandes floreados sobre Lisboa, é certo. Mas os percursos efectuados são ainda hoje relevantes e é muito curioso conhecer o que seria (eventualmente) a opinião de Pessoa sobre eles, nomeadamente quais seriam os imprescindíveis de se conhecer. Nas margens do texto o editor incluiu fotografias de época, infelizmente de pequenas dimensões, mas que ajudam a contextualizar o que é escrito. Embora a pequena dimensão prejudique a sua acção auxiliar, o facto de existirem ajuda-nos a "suportar" um texto que por vezes consegue ser demasiado seco, quase ao estilo da escrita comercial. Trata-se de uma crítica a Pessoa guia turístico e não propriamente à edição em si própria...

Em bom rigor o interesse neste texto centra-se na sua autoria Pessoana e não propriamente na sua genialidade literária ou originalidade. Em termos de guias turísticos será bem conseguido mas não propriamente cativante para o leitor. Mas se acrescentarmos a aura de Pessoa por detrás das escolhas dos locais, é evidente que nos poderemos deixar envolver num percurso verdadeiramente sedutor por uma Lisboa diferente. Saúda-se por isso a nova reedição para o ano de 2011 (e sobretudo o seu arrojado grafismo) e recomenda-se a todos os Pessoanos que gostem de percorrer Lisboa.

Um agradecimento à editora Livros Horizonte pela cedência de um exemplar para análise.

"Lisboa nos Passos de Fernando Pessoa" - Uma Apreciação Crítica

2011-12-21T09:50:00.007Z

"Lisboa nos passos de Fernando Pessoa" é um livro clássico da Olissipografia Pessoana, agora reeditado para o ano de 2011. Marina Tavares Dias, a autora, publica muitos livros sobre Lisboa e este livro que agora analisamos deve, desde logo, ser considerado como uma obra aparte das restantes da autora, pois mistura o seu amor pela cidade com o amor pelo poeta. É que a autora é também uma competente estudiosa do modernismo Português e aventura-se num texto que acompanha as muitas (e bonitas) fotografias interiores.

O livro está dividido por zonas. Chiado e Baixa, Bairros Orientais e Campo de Ourique. Em redor destas zonas a autora tenta uma espécie de fotobiografia, colando fotos de época (e postais) a um texto corrido, simples e com detalhes q.b. para que não se coloquem sobranceiros às imagens, porque afinal trata-se de um livro de imagens com texto e não o contrário. No fim de cada zona, o livro oferece-nos um pequeno "guia turístico" com visitas sugeridas e até fotografias pré-encenadas. Pode parecer um pouco de mau gosto mas, surpreendentemente, resulta bem e dá um tom mais útil a um livro que poderia ter sido bafiento e chato.

As fotos, com raras excepções (como a da página 44) são de excelente qualidade e valem, só por si, bem o investimento feito no preço deste volume; levando-nos para o ambiente de época que Pessoa viveu, na virar do Séc. XIX para o XX. Trata-se de uma verdadeira "fotobiografia ambiental" que nos ajuda a perceber por onde Pessoa se movimentava, o que via e quem o via a ele. A cidade era então bem diferente, bem menos cosmopolita e entende-se melhor como o poeta poderia ser, nela inserido, um corpo verdadeiramente estranho.

A edição de 2011 traz mais cor e um layout gráfico muito moderno o que resulta numa edição cuidada (até o papel é de inesperada qualidade) e muito recomendável, quer para o estudioso, quer apenas para o curioso de Pessoa. Uma excelente aquisição para qualquer biblioteca Pessoana.

Brochura rara de Pessoa à venda

2011-12-20T14:01:00.003Z

A brochura de 9 páginas "A Maçonaria vista por Fernando Pessoa", foi talvez a última grande intervenção de Pessoa na sociedade do seu tempo. Um raro exemplar encontra-se à venda na Livraria Alfarrabista Liliana Queiroz. Preço de venda: 220€

Prémio Pessoa 2011 vai para Eduardo Lourenço

2011-12-17T15:51:00.002Z

O Prémio Pessoa 2011 distingui Eduardo Lourenço, o decano dos estudiosos Pessoanos com obras de inegável valor para o avanço dos estudos sobre Fernando Pessoa há mais de quatro décadas. Não poderia ser mais justo o vencedor para a edição n.º 25. Para além dos méritos como estudioso da literatura e da filosofia em Português, Lourenço vê também agora reeditada a sua "obra completa", em 38 volumes, pela Fundação Calouste Gulbenkian.

Pessoa na Revista Cult

2011-12-14T09:26:00.001Z

Fernando Pessoa está em destaque no último número da revista Cult, uma importante publicação Brasileira (mais precisamente Paulista). Na edição fala-se sobretudo do último livro da Ática "Argumentos para Filmes", com um vasto dossier dedicado ao tema.

Aproveita-se para celebrar a edição de diversos livros da Ática no Brasil no ano que vem. Fala-se pelo menos de "Provérbios Portugueses" e "Associações Secretas e outros escritos", reforçando a contínua aceitação e popularidade do poeta no Brasil.

Álvaro de Campos no "Café e Letras – Nós e os Clássicos"

2011-12-13T09:08:00.002Z

Hoje a Prof.a Teresa Rita Lopes vai estar no "Café e Letras", na Almedina do Atrium Saldanha, às 19h, em Lisboa, para falar das "Prosas todas de Álvaro de Campos". Imperdível para todos os que nunca a ouviram falar e para os restantes que têm (sempre) a vontade de repetir a experiência.

Entrevista a Luiz Miguel Rosa Dias

2011-12-12T09:04:00.000Z

Entrevista que se torna interessante a partir dos 50m, com alguns pormenores sobre o enterro e depois exumação do corpo de Pessoa. Cliquem na imagem para ver a entrevista completa no site da OdivelasTV.

"Olhares Europeus sobre Fernando Pessoa" - Uma Apreciação Crítica

2011-12-09T09:57:00.000Z

"Olhares Europeus sobre Fernando Pessoa" reúne, num só volume, sob organização do Prof. Paulo Borges, as conferências efectuadas no colóquio com o mesmo nome que decorreu em Junho de 2009 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Mas não só, porque foram acrescentadas mais tarde outras, de outros jovens investigadores Pessoanos, sendo que todas são do âmbito filosófico.

Não deixamos de realçar, desde logo, a importância de edições como estas para os estudos Pessoanos contemporâneos. Cada vez mais Pessoa está a ser abordado filosoficamente e isso vai permitir descobrir na sua obra novas dimensões até aqui desconhecidas.

No volume constam 12 artigos.

No primeiro Julia Alonso fala sobre o "pensamento do nada" em Pessoa, descorrendo sobretudo em volta de Parménides; uma interessante análise ontológica que pega em alguns textos filosóficos de Pessoa e os analisa meticulosamente. De seguida Adelino Braz fala do "abismo ontológico" em Pessoa, no âmbito do desassossego, do "estado de não ser que, no entanto, existe" - levando a uma ontologia poética.

Pedro Sepúlveda fala do "Drama em gente como drama em livros". Este é talvez o menos filosófico dos artigos, em continuidade com o artigo seguinte, em que Daniel Duarte aborda o nacionalismo de Pessoa. No entanto o artigo que se segue reintroduz em força a análise filosófica com a análise de Dirk Hennrich "Ultimatos à Metafísíca. Fernando Pessoa a partir de Emanuel Kant". A crítica da metafísica em Pessoa é um tema forte de alguns estudos recentes (um dos quais analisamos aqui) e é uma vertente muito interessante (e polémica).

A teosofia foi uma das outras paixões de Pessoa (embora, como todas a suas paixões, de vida curta). António Faria analisa esta questão em "Pessoa e a Teosofia". Trata-se de um estudo muito interessante e original porque, ao que me recordo, não existe grande obra publicada nesta vertente Pessoana.

Seguem-se três excelentes estudos que relacionam Pessoa e Nietzsche, respectivamente de António Cardiello, Pablo López e Nuno Ribeiro. Paulo Borges fala depois de "António Machado e Pessoa"; Dagmara Kraus fala depois da influência (curiosa) de Pessoa em Emil Cioran e o volume termina com um artigo que nos fala da leitura do Livro do Desassossego dentro de uma perspectiva da psicologia de James Hillman (um artigo da autoria de Fabrizio Boscaglia).

Embora "Olhares sobre Fernando Pessoa" pudesse ser um volume mais coerente em termos da profundidade dos artigos incluídos, é, assim mesmo, um importante contributo para o crescente ramo de estudos filosóficos Pessoanos. Podemos recomendá-lo sem hesitar, para qualquer um que se interesse pelos mesmos.

Um agradecimento ao Prof. Paulo Borges pelo envio de um exemplar para análise.

"Fernando Pessoa, o supra-Wittgenstein"

2011-12-08T10:28:00.003Z

Tive ontem o prazer de participar na 3.ª sessão do Ciclo de Conferências «Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano» com uma conferência intitulada "Fernando Pessoa, o supra-Wittgenstein". Como prometido deixo-a agora aqui para que todos possam ter acesso à mesma para leitura integral online.

Dicionário de Fernando Pessoa lançado no Brasil

2011-12-07T09:10:00.005Z

Intitula-se "Fernando Pessoa, um poeta predestinado" e ao que sabemos é apenas o segundo dicionário editado mundialmente sobre Pessoa, depois de se ter editado em 2009 o "Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português".

A edição deste dicionário, que tem mais de mil entradas, esteve a cargo do Grupo Zaffari, enquadrando-se na 7.ª edição da coleção “Dicionários”, num projecto concebido e realizado pelo escritor Luiz Coronel. A edição é acompanhada de um CD com récitas de entradas na voz de Zé Victor Castiel, Fernanda Carvalho Leite, Magda Beatriz e Paulo Tiaraju.

"Pessoa entre a terra nula e o que céu que não existe" - Uma Apreciação Crítica

2011-12-02T09:00:00.014Z

O Instituto Piaget publicou recentemente uma tradução do livro de Judith Balso "Pessoa, le passeur métaphysique". O título escolhido para a tradução Portuguesa foi "Pessoa entre uma terra nula e o céu que não existe". Judith Balso tem desempenhado um papel original na análise filosófica da obra Pessoana - julgo mesmo que será dos poucos autores que o fazem com alguma intencionalidade, sendo que a maior partes dos exegetas Pessoanos neste campo tendem a análises mais fragmentadas e episódicas do que seria apenas uma "faceta" da obra.

Para Balso, Pessoa desempenha um papel interessante na filosofia, e não apenas na poesia. Desde logo é de salientar que alguém olhe para Pessoa de um ângulo filosófico - é algo pouco comum, mas que se vai tornar inevitável nas próximas décadas - e além do mais que consiga aportar uma análise congruente. É o caso de Judith Balso, uma autora extremamente bem informada sobre Pessoa (embora ainda assim com algumas lacunas de alguém que não lê o state of the art publicado em Português) e a sua obra e que consegue construir raciocínios de grande valor em redor do que ele escreveu.

A pedra de toque da concepção de Balso é que Pessoa acredita no papel da poesia enquanto maneira de expurgar a metafísica da filosofia. Neste aspecto, Pessoa assemelhar-se-ia a Ludwig Wittgenstein, mas a via Pessoana seria a da poesia enquanto que a via do filósofo Austríaco seria a da filosofia da linguagem.

É certamente defensável uma posição deste tipo, embora eu a considere demasiado restrita. Aliás, o livro de Balso, se tem um defeito, é precisamente o de olhar para a poesia de Pessoa pelas suas partes e nunca como um todo - e aí é quase inevitável cair na tendência natural de assumir que a principal posição filosófica Pessoana ter de ser a posição anti-metafísica do "Mestre" Caeiro. Há uma passagem que esclarece definitivamente esta visão, quando Balso fala de António Mora, o pseudónimo filósofo e diz: "A não-convertabilidade da poesia heteronímica numa filosofia verifica-se nessa não-apresentação de um «heterónimo filósofo» - ele fica num estado de sombra, sem obra própria -, mas igualmente na impossibilidade de transpor os poemas do Guardador de Rebanhos num discurso filosoficamente interno à Discussão em Família" (pág. 41). Ou seja, a filosofia de Pessoa teria de ser uma "coisa" expressa, deliberada, e, a não ser assim, ela não existe como sistema, resume-se a uma posição.

A posição anti-metafísica de Caeiro domina todo o livro e toda a opinião de Judith Balso, ao ponto de apagar outras considerações interessantes, nomeadamente a visão do processo heteronímico enquanto um grande projecto ontológico, de descoberta do Ser. Balso toca neste princípio - que eu acho essencial - mas não o explora devidamente, preocupada em que está em atribuir uma vertente utilitarista à poesia Pessoana. Esta passagem é exemplo disto mesmo: "A poesia heteronímica (...) não sucede à filosofia, ela toma conscientemente a cargo a ontologia, colocando assim o poema à prova na sua capacidade de pensar o Ser" (pág. 209).

Entre as duas citações que colocamos, a autora analisa os outros heterónimos, dando a entender o papel desempenhado por cada um deles, mas sempre dentro da mesma visão de Pessoa enquanto "Barqueiro metafísico" do Século XX e por isso bem enquadrado com as tendências filosóficas nascentes do seu tempo, precursoras da filosofia da linguagem e do positivismo lógico do pós-guerra.

É curiosíssimo que os estudos Pessoanos estejam a evoluir para a compreensão mais vasta do papel desempenhado por ele na filosofia do seu tempo, embora ainda pareçam bloqueados pelo aparente "tabu" de ele ter sido essencialmente um poeta. O livro de Balso, agora numa bem-vinda tradução de grande qualidade para Português, traz à baila a necessidade dos estudiosos Pessoanos não terem medo de abordar este tema, porque só os ajudará a eles (e a nós) a ver em Pessoa mais do que apenas um grande poeta, um enorme pensador do seu (e nosso) tempo.

Um agradecimento à Instituto Piaget Editora pelo envio de um exemplar para análise.

Vídeos de "Fernando Pessoa, el guardador de papeles"

2011-11-30T09:00:00.003Z

Conferência sobre a biblioteca de Pessoa, em Londres

2011-11-29T09:20:00.001Z

Patricio Ferrari vai dar uma conferência, no próximo dia 6 de Dezembro, na School of Advanced Study, com o título: "Fernando Pessoa's Private Library and Archive: Challenges in Posthumous Textual Criticism". A conferência versará sobre o arquivo de Pessoa e a sua biblioteca particular (particularmente através da métrica).

Encontro Pessoa / Cioran na FLUP

2011-11-28T12:08:00.008Z

Vai ter lugar, no próximo dia 30 de Novembro, pelas 17h, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, o evento "Encontro Pessoa / Cioran - Nos 76 anos da morte de Fernando Pessoa e nos 100 anos do nascimento de Emil Cioran". Organizado pelo instituto de filosofia daquela Universidade, o evento contará com as seguintes intervenções:

- “Emil Cioran e Fernando Pessoa: salto no absoluto e «fuga para fora de Deus»”, Paulo Borges (FLUL-CFUL

- “Tempo e palavra em Cioran”, J. M. Costa Macedo (FLUP/IF)
- "Utopia em Fernando Pessoa e Emil Cioran”, José Almeida (FLUP/IF)
- “Acerca da noção de normalidade em Cioran”, Elsa Cerqueira

Poesia de Pessoa no Martinho da Arcada

2011-11-25T09:00:00.000Z

No próximo dia 30 de Novembro "comemoram-se" os 76 anos da morte de Pessoa. Um grupo de admiradores toma a ocasião para o celebrar da melhor maneira - através da sua poesia - numa reunião de amigos num jantar no Martinho da Arcada em Lisboa. Quem quiser pode marcar aqui a sua presença.

"Pessoa, Fragmentos de" em cena em Lisboa

2011-11-24T09:12:00.002Z

A peça "Pessoa, Fragmentos de", que já esteve em cena no Seixal em 2010, vem agora para Lisboa, mais precisamente para a Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro onde estará nos dias 25 e 26 de Novembro, ou seja, a partir de amanhã. Os bilhetes custam apenas 5€.

Ciclo Internacional de Conferências "Pessoa na Actualidade"

2011-11-22T10:51:00.005Z

Em simultâneo com o ciclo de conferências "Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano", Paulo Borges, Cláudia Souza e Nuno Ribeiro inauguram dia 14 de Dezembro outro ciclo de conferências que se prolonga até Janeiro de 2012, desta vez com o intuito de nos trazer o state-of-the-art da pesquisa Pessoana, feita por jovens investigadores nacionais e estrangeiros.

O título deste ciclo de conferências é precisamente "Pessoa na actualidade" e contará com 6 sessões com a seguinte programação:

Dezembro - 14, 15 e 16 (a partir das 18:30)
Palestras inaugurais (Organização) - 14 de Dezembro
Paulo Borges (Portugal) - A «alma [...] divina», o «mar sem fim» e a «eterna calma»: comentário do poema "Padrão" de Mensagem
Cláudia Souza (Brasil) - Pantaleão e a Política
Nuno Ribeiro (Portugal) - Fernando Pessoa e Nietzsche: escrita, sujeito e pluralidade

2ª Sessão - 15 de Dezembro
Fabrizio Boscaglia (Itália) - Fernando Pessoa e a civilização arábico-islâmica: algumas considerações introdutórias.
Giancarlo de Aguiar (Brasil) - Processo de Individuação em Fernando Pessoa: Uma Análise da Personificação de Heterónimos.
Raquel Nobre Guerra (Portugal) - Saudade evocativa e saudade do futuro em Álvaro de Campos

3ª Sessão - 16 de Dezembro
Júlia Dieguez (Espanha) - Fernando Pessoa: Una Odisea a través del Caos
Pablo Javier Pérez Lópes (Espanha) - O grupo civilizacional ibérico no seio da refundação mítica da existência de Fernando Pessoa.

Janeiro - 26, 27 e 28 (a partir das 18:30)
4ª Sessão - 26 de Janeiro
Dirk-Michael Hennrich (Alemanha) - "Hölderlin e Pessoa e a pergunta pelo fundamento da consciência."
Rui Lopo (Portugal) - Fernando Pessoa e Raul Leal: Amigos da Vertigem
Duarte Drumond Braga (Portugal) - O"Opiário" e o Orientalismo em Fernando Pessoa

5ª Sessão - 27 de Janeiro
Daniel Moreira Duarte (Portugal) - O «ideal ascético» e a «ceifeira».
José Almeida (Portugal) - Fernando Pessoa e a Tradição Hermética
Bruno Béu (Portugal) - Isto não é isso -- o discurso tautológico como procedimento apofático na poesia de Alberto Caeiro

Palestra de Encerramento - 28 de Janeiro
Teresa Rita Lopes (palestra de encerramento)

Maratona de leitura do "Livro do Desassossego"

2011-11-21T10:47:00.002Z

30 de Novembro terá lugar uma maratona de leitura do "Livro do Desassossego" na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa, com início marcado para as 10h. A maratona marca também o 18.º aniversário da Casa e contará com a presença do presidente da CML António Costa. Estão todos convidados a participar, para lerem um pequeno fragmento e comemorar Pessoa.

Casa Fernando Pessoa sofre cortes orçamentais

2011-11-18T11:54:00.005Z

Chegou-nos a notícia de cortes substanciais no orçamento anual da Casa Fernando Pessoa para 2012. Mas os efeitos começarão a sentir-se já em 2011 pois, por falta de possibilidade de pagamento de horas extraordinárias, a Casa passará a fechar aos Sábados, ou seja, apenas estará aberta durante os dias úteis - um grande obstáculo à visita de todos aqueles que residem fora de Lisboa. A revista Pessoa, cuja edição a Casa tinha restabelecido, deixa também de ser publicada.

O orçamento para 2012 será de 150.000€, um corte de 50.000€ face a 2010.

Pessoalmente acho que é uma pena a forma como Pessoa continua a ser visto pelos poderes camarários. O que poderia ser uma força maior na atracção de turismo internacional para a cidade é remetido a um canto e visto como uma despesa em vez de um investimento com retorno. Não há um roteiro Pessoano na cidade, não existem marcos assinalados, pouco ou nada se faz para incentivar o estudo do poeta e relacioná-lo com a cidade viva, muito menos ainda se faz para o tornar mais conhecido lá fora (tirando alguma actividade indirecta do Instituto Camões).

Espera-se que as coisas possam mudar um pouco com a integração da Casa na EGEAC, mas, na essência o problema é maior, é de mentalidade. Basta ver como noutras cidades é fácil integrar os grandes escritores com as grandes cidades - o exemplo maior é a Praga de Kafka. Infelizmente Lisboa não é de Pessoa, é de quem manda nela.

Notícia via Sol

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" - 3.ª sessão

2011-11-17T13:31:00.006Z

A 3ª sessão do Ciclo de Conferências «Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano», organizado por Paulo Borges, Cláudia Souza e Nuno Ribeiro, ocorrerá no dia 7 de Dezembro de 2011, às 18h30, na Casa Fernando Pessoa. Desta vez os oradores serão a Dr. Carla Gago, com o tema "O Modernismo e o "pré-científico": Ocultismo e Ciências do Psiquismo Humano" e eu próprio, Nuno Hipólito, que irei falar de "Fernando Pessoa, o supra-Wittgenstein".

Esperamos poder contar com vocês na sessão, que será certamente interessante. Como prometido colocarei a minha comunicação online no dia seguinte, aqui no blog, para que todos a possam ler.

"Ophiussa - uma cidade de Fernando Pessoa" - Uma Apreciação Crítica

2011-11-15T14:31:00.003Z

Tive ontem a oportunidade de assistir ao filme/documentário "Ophiussa - uma cidade de Fernando Pessoa", realizado por Fernando Carrilho e produzido pela Videoteca Municipal de Lisboa.

A antestreia foi muito concorrida, tendo enchido a sala Manoel de Oliveira do Cinema São Jorge em Lisboa. O filme iniciou-se com algum atraso e só depois das palavras de circunstância dos responsáveis (Inês Pedrosa, António Cunha e Fernando Carrilho).

Devo dizer que não fiquei particularmente impressionado com a qualidade do mesmo. Como temia não passou de uma colagem demorada de poemas desgarrados a outras tantas imagens, também elas desgarradas, da cidade. Pelo meio, alguns clichés inevitáveis de Pessoa no seu quarto a escrever à máquina, a fumar ou com a barba a ser feita pelo também inevitável Manassés. Não houve uma narrativa coerente e o facto de se terem usado quase exclusivamente textos do "Livro do Desassossego" amarrou ainda mais o filme a uma sensação de se estar parado a ouvir ler poemas e não propriamente a ver algo para além dessa mesma leitura.

Nota também para uma discrepância incompreensível entre o título do filme e o resultado acabado: era suposto a cidade de Pessoa invocar a antiga nomeação Grega de Lisboa? "Ophiussa", a terra das serpentes - quantos jogos herméticos não se poderiam jogar com isto! Aliás, Pessoa tinha mesmo começado um texto hermético chamado "Caminho da Serpente"...

É perfeitamente louvável que filmes destes possam existir, pois acabam por ser inócuos e até agradáveis para a esmagadora maioria dos espectadores. Mas o facto é que não exigem muito do espectador porque não o tratam como mais do que um mero espectador. Qual é o objectivo de filmar poemas, quando se fica sempre aquém daquilo que sentimos quando os lemos? O cinema, enquanto arte, acaba aqui por não ser uma arte inteira, mas apenas acessória à literatura. E - digo eu - assim, mais vale termos apenas a literatura e as imagens da nossa imaginação.

Ps: sei que está a ser filmado outro filme pela Videoteca, desta vez em redor do encontro de Pessoa e Crowley. Só espero sinceramente que não se limitem a filmar o Guincho e em voz off leiam as cartas trocadas entre ambos...

"Fernando Pessoa et le Cinéma"

2011-11-11T10:33:00.005Z

"Fernando Pessoa et le Cinéma" é uma interessantíssima tese de mestrado defendida recentemente na Sorbonne, da autoria de Marcelo Cordeiro de Mello, e que aborda a relação de Pessoa com as artes performativas (não só cinema, mas também teatro). Disponibilizamos a mesma aos nossos leitores, bastando, para a lerem, clicar aqui.

"Hino a Pã - O último sortilégio" - Imagens da rodagem

2011-11-10T09:29:00.004Z

"Hino a Pã - O último sortilégio" é filme de época baseado no encontro entre Fernando Pessoa e Aleister Crowley, em 1930. Está ainda em rodagem mas já temos algumas imagens dos bastidores do filme, por cortesia da Videoteca de Lisboa. Podem ver a primeira em cima, e as outras aqui e aqui.

“Agostinho da Silva e Fernando Pessoa" em Setúbal

2011-11-08T12:16:00.005Z

O ciclo “Em torno de Agostinho da Silva”, a decorrer na Casa Bocage, em Setúbal, encerra no dia 12 com uma sessão, de entrada livre, que associa a discussão sobre as ideias do pensador a uma festa de S. Martinho.

Neste quinto e último encontro, entre as 16h00 e as 19h00, com o título "São Martinho em Torno de Agostinho", são apresentados temas como “A ‘introdução aos grandes autores’ e a divulgação cultural de Agostinho da Silva nos anos 30”, pelo escritor e investigador da cultura e literatura portuguesas Duarte Drumond Braga, e “Agostinho da Silva e Fernando Pessoa: A coragem de ser outro”, pelo escritor, filósofo e professor universitário Paulo Borges.

"Livro do Desassossego" em destaque na Casa Fernando Pessoa

2011-11-07T21:58:00.004Z

O "Livro do Desassossego" está em destaque em Novembro na Casa Fernando Pessoa. Nos próximos dias vão acontecer dois eventos muito interessantes, que têm o "Livro" como inspiração directa:

Dia 18, às 21h30, vai ser apresentada a peça de teatro “Tudo se me Tornou Insuportável, Excepto a Vida”, um espectáculo do colectivo Vigilâmbulo Caolho com base no Livro do Desassossego.

Dia 30, a partir das 10h, começará uma maratona de leitura do "Livro", comemorando os 18 anos da Casa Fernando Pessoa. Aproveitamos para nos juntar à comemoração com um desejo sincero de mais 18 (com melhores condições e mais largo orçamento).

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" - tema da 2.ª sessão

2011-11-03T09:26:00.006Z

Relembramos que é já no próximo dia 9 de Novembro, pelas 18h30, que vai acontecer, na Casa Fernando Pessoa em Lisboa, a segunda sessão do ciclo de conferências "Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano". Como já referimos, os convidados são desta vez Teresa Rita Lopes e José Blanco.

Sabe-se agora o tema das palestra conjunta: «Pessoa "nacionalista místico" e cidadão do seu tempo». Sem dúvida, a não perder.

Workshop sobre Fernando Pessoa em Oxford

2011-11-02T09:20:00.005Z

Terá lugar, no próximo dia 4 de Novembro, na Universidade de Oxford (Taylor Institution, Room 2) um workshop dedicado a Fernando Pessoa, organizado por Mariana Gray de Castro e Cláudia Pazos Alonso. O programa do mesmo pode ser consultado aqui (ficheiro PDF).

"Sonnets and Love Songs" inspirados em Pessoa

2011-10-31T15:43:00.003Z

Charlotte Bray, uma das mais promissoras jovens compositoras de música clássica no Reino Unido apresentou no Oxford Lieder Festival, "Sonnets and Love Songs", um conjunto de canções inspiradas em poemas de Fernando Pessoa, nomeadamente do livro "35 Sonnets".

Notícia via The Guardian

Aplicação "Fernando Pessoa Popular" no iPhone

2011-10-28T09:35:00.005+01:00

Foi lançada recentemente uma aplicação para iPhone chamada "Fernando Pessoa Popular". A aplicação "Fernando Pessoa Popular" reúne quadras da Poesia Ortónima de cariz popular de Fernando Pessoa (domínio público). O utilizador pode ler as quadras com o tamanho, cor e tipo de letra desejada, marcar as suas quadras preferidas para um acesso mais rápido e abanar o dispositivo para ler quadras de forma aleatória.

"Pessoa, o que o turista deve ver" em Espanha

2011-10-26T09:44:00.006+01:00

"Pessoa, o que o turista deve ver" é uma peça teatral que leva textos de Pessoa a cena em Barcelona, através da companhia de teatro Compañi Corcada. Esta peça está inserida na 9.ª mostra Portuguesa em Espanha cuja agenda inclui exposições, um ciclo de cinema português, teatro, gastronomia e música.

"Pessoalmente Fernando" em Curitiba

2011-10-25T09:51:00.004+01:00

"Pessoalmente Fernando" é o nome de um espectáculo de teatro que leva à cena Fernando Pessoa no Brasil. Um monólogo intenso e minimalista, com a autoria de Edson Bueno e direcção de Áldice Lopes, apenas com Rafael Camargo em palco.

"Mystère Pessoa, mort d'un hétéronyme"

2011-10-24T09:23:00.000+01:00

"Mystère Pessoa, mort d'un hétéronyme" vai levar à cena, a partir de 2 de Novembro e até 21 de Janeiro, no Théâtre du Lucernaire em Paris, o drama em gente Pessoano, contando com a participação de 5 actores sob a coordenação do Colectivo Hic et Nunc.

Imperdível para quem estiver na cidade luz nessa altura.

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" - 2.ª Sessão

2011-10-20T09:42:00.004+01:00

O ciclo de conferências "Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" continua e, na sua segunda sessão, traz-nos um debate fascinante com dois participantes de excepção: Teresa Rita Lopes e José Blanco vão falar sobre filosofia, religião e ciências do psiquismo humano em Pessoa. Marquem o dia na vossa agenda - 9 de Novembro, às 18h30 na Casa Fernando Pessoa.

Relembramos que a organização deste ciclo de conferências, que terá lugar mensalmente até Junho de 2012, está a cargo de Paulo Borges, Nuno Ribeiro e Cláudia Souza.

"Fernando Pessoa, el guardador de papeles"

2011-10-19T09:25:00.004+01:00

O Prof. Jerónimo Pizarro organiza, nos dias 18,19 e 20, na Universidade del Pacífico, o ciclo de conferências "Fernando Pessoa, el guardador de papeles". À semelhança de conferências similares, já realizadas em Portugal, o objectivo destas comunicações será dar uma panorâmica geral do estudo Pessoano, desde a análise filológica do arquivo à edição final.

"Desassossegos" em cena no Teatro de Portalegre

2011-10-18T11:14:00.001+01:00

O Teatro d`O Semeador, de Portalegre, estreia quinta-feira a peça “Desassossegos”, um monólogo baseado no Livro do Desassossego e interpretado pelo actor José Mascarenhas, que também assina a encenação.

A peça estreou no passado dia 13 de Outubro na Igreja do Convento de Santa Clara, em Portalegre estará em cena até dia 19 de novembro.

"O dia do Desassossego"

2011-10-17T11:01:00.006+01:00

Mais informações aqui.

"Ophiussa" - uma cidade de Fernando Pessoa

2011-10-12T14:57:00.008+01:00

Percorrendo os textos que Fernando Pessoa deixou sobre Lisboa, o filme "Ophiussa" propõe um périplo cinematográfico pela cidade. Através da visão heteronímica do poeta o filme recria um território imaginário e intemporal, possivelmente um não – lugar povoado de “ficções do interlúdio”.

Ante-estreia no dia 14 de Novembro, no Cinema São Jorge em Lisboa.

Entrevista com Carla Gago

2011-10-07T09:15:00.023+01:00

Pode dizer-nos dizer qual foi o seu primeiro contacto com Pessoa e em que medida esse contacto influenciou a sua vinda para os estudos Pessoanos?

Não consigo precisar o meu primeiro contacto com Pessoa. Tenho a sensação que Pessoa me acompanhou, desde sempre, em todas as minhas leituras. Mas tenho uma recordação muito viva do meu primeiro livro de poesia de Pessoa, a antologia O Rosto e as Máscaras de David Mourão Ferreira.
Creio que foi também para compreender melhor Pessoa e outros autores de Língua portuguesa que decidi estudar Literaturas francesa, inglesa e alemã e mais tarde Literatura comparada, que me abriu as portas para outras culturas. Sempre tive a percepção que só o conhecimento mais profundo de outras literaturas e culturas é que permitiria um melhor entendimento da Literatura portuguesa. O estudo do fenómeno literário suscita necessariamente uma base comparatista para se poder chegar a outros lugares.

Sei que tem estudado a Biblioteca Pessoal do poeta. Agora que quase todos os volumes estão já digitalizados e acessíveis online, o que falta para que tenhamos uma melhor compreensão da mesma?

Falta ainda praticamente tudo, na minha opinião. A Biblioteca pessoal de Fernando Pessoa constitui material muito importante ainda a desbravar. O trabalho de digitalização efectuado por vários voluntários, cujo denominador comum era a admiração por Pessoa, foi um importante passo para a perenidade deste importante acervo da cultura europeia dos séculos XIX e XX. A BpFP contém exemplares raríssimos que não serão, certamente, só de interesse para pessoanos e a digitalização permite ao acervo uma vida para além do frágil suporte de papel.
Para uma compreensão da BpFP há que ter, em primeiro lugar, a consciência que esta biblioteca deve ser valorizada pelo que é: há que destrinçar a biblioteca material (o que existe hoje), a biblioteca virtual (uma tentativa de reconstituição do que a biblioteca poderia ter sido um dia) e o que Mazzino Montinari denominou de “biblioteca ideal”, que abrangeria todo o universo de leituras, mesmo fora do corpo da biblioteca pessoal e que teria em vista a situação ideal de uma reconstituição de todo o corpus textual que o autor teria percorrido e que teria influenciado a sua produção textual.
Mas, para uma maior compreensão da BpFP, terá que haver, sobretudo, uma maior compreensão do tempo de Pessoa (e vice-versa), um tempo de vertiginosos avanços em diferentes áreas do saber. Estudar esta biblioteca é entrar na família intelectual de Pessoa e no contexto intelectual que era comum aos homens do Modernismo europeu, conhecer a História das Ideias do século XIX e início do XX e os autores com que privou tantos anos (é difícil referir um autor central para o pensamento literário-filosófico e científico dos séculos XIX e XX que não figure entre os volumes de Pessoa).
Num autor como Pessoa existe a tentação de o apresentar desvinculado de qualquer tradição, podendo, assim, a sua Biblioteca pessoal constituir o contra-peso necessário para contextualizar toda a sua produção literário-filosófica. Este tipo de abordagem é essencial para não se incorrer em certas ideias pré-concebidas do autor – nomeadamente a do autor contraditório e paradoxal – nem em interpretações anacrónicas. Intenta-se, desta forma, um entendimento mais profundo e certeiro do seu pensamento através de uma maior compreensão das práticas intelectuais de uma época, sublinhando, em que medida, o ambiente intelectual, no qual e em função do qual o autor teve uma determinada produção, pode ter sido esquecido.
Em suma: há ainda muito trabalho a fazer.

Num recente texto falou do problema de classificação temática dos volumes da Biblioteca. Pode falar-nos mais sobre esta questão?

Existem volumes que residem na classe errada e esses lapsos não foram corrigidos nas últimas publicações relativas à BpFP. Na verdade, existe um problema de fundo nesta classificação por classes e que se prende com o facto de certos títulos (ou até índices) de volumes poderem ser enganosos, pois apontam num sentido quando os conteúdos principais são outros. Há que ter em mente que no início do século XX a “promiscuidade” entre disciplinas (Física, Biologia, Literatura, Sociologia, etc) constituia a normalidade, dada a explosão de interesses e o diálogo aberto entre os vários ramos científicos. Tal faz com que, por vezes, os temas que o investigador procure se encontrem em volumes com títulos que apontam noutras direcções temáticas.
Eu poderia avançar, por exemplo, que as leituras científicas de Pessoa representam pelo menos 10% da biblioteca (tal como, curiosamente, também, no caso de Nietzsche), mas a verdade é que esta contabilidade é relativamente difícil de se fazer pela permeabilidade entre a Literatura ou a Filosofia e as novas disciplinas científicas.
Parece-me óbvio que a única via será a de mergulhar no universo de leituras de Pessoa, conhecer o “miolo” e não unicamente os títulos dos livros.

A tese de doutoramento que está a concluir versa sobre o “género dramático em Fernando Pessoa”. Porque escolheu este tema?

Na verdade, eu comecei por estudar o Fausto pessoano, que apesar de ser um dos seus projectos mais ambiciosos não vai bem com a máscara que fizemos para Pessoa. Cedo me percebi que não seria possível entender o porquê da escrita de um Fausto e de Pessoa se quer equiparar a Goethe sem esclarecer antes outras questões de fundo.
Uma grande questão dizia respeito ao esclarecimento de conceitos como "drama lírico" ou "poeta dramático", resultado de uma concepção híbrida dos géneros literários e, sobretudo, de uma centralidade do estatuto do género dramático na Teoria literária. O drama é, como se sabe, para além de uma ideia transversal a toda a poética pessoana, um ponto nevrálgico nos Estudos pessoanos, pelo que me interessava igualmente uma perspectiva mais crítica do paradigma de Pessoa enquanto “poeta dramático” (na concepção heteronímica). Esta linha exegética que realça o carácter teatral dos seus jogos de desdobramento tende a reduzir a questão do drama à heteronímia mas a complexa problemática do drama não está, contudo, unicamente ligada à questão heteronímica. O género dramático, ou mais exactamente, uma determinada ideia do “drama” (com o seu suplemento de utopia) é um nó central no pensamento estético pessoano que ultrapassa a própria questão do género literário e vai enformar toda a sua produção literária (e não só dramática).

É possível, de algum modo, relacionar o “conhecimento enciclopédico” de Pessoa, visível no que resta da sua Biblioteca Pessoal, com a sua tendência para a dramatização?

A impressionante erudição de Pessoa faz com que esteja ao corrente das discussões mais importantes no espaço europeu em redor do género dramático. Ao autor português de formação intelectual anglo-saxónica não lhe escapam as leituras mais importantes à época sobre esta matéria, sendo a discussão em redor do género dramático (tanto num contexto ideológico-histórico mais alargado quer mais específico do movimento de vanguardas) uma constante na literatura que encontramos na BpFP, pois esta problemática foi central no seio do movimento modernista europeu.
Mesmo entre os autores modernistas que, como Fernando Pessoa, não tinham na produção dramática o grosso da sua produção literária, mas nos quais o drama ocupava um lugar central na sua poética, a questão tem que ser estudada e entendida à luz de uma contextualização história que ilumine a crescente importância do género dramático na Europa, que começa já com a primeira geração romântica alemã, ainda antes da viragem para o século XIX (quando o conceito do “moderno” nasce) e a sua sedimentação nos movimentos modernistas. Para um estudo crítico sobre o papel do género dramático no universo literário Pessoa, a análise das afirmações de Pessoa relativas ao drama, se desvinculadas de qualquer contexto histórico-intelectual, revelam-se pouco frutuosas ou simplesmente redutoras. Para o estudo deste contexto coloca-se, necessariamente, a questão das leituras efectuadas pelo autor que irão influenciar, se não determinar, a concepção dos géneros literários.
Se me pergunta especificamente quanto à relação do fenómeno heteronímico com as leituras efectuadas por Pessoa: para além de alguma dose de verdade que obviamente existirá na versão de Pessoa que a criação de personagens fictícias remonta à sua infância, a multiplicidade de interesses intelectuais é o que conduzirá, verdadeiramente, à variedade de heterónimos, à "variedade [que] alargará o espírito".
Para além dos jogos lúdicos das rubricas de heterónimos em volumes da BpFP, existe uma tentativa de abarcar não só "toda uma literatura" mas também todo um universo de posições de debates científicos que são representadas por alguns dos heterónimos.
Uma outra ligação existe, ainda, entre vários volumes da biblioteca e a heteronímia: um vector forte na biblioteca diz respeito ao desenvolvimento da “ciência psicológica” que tanto interessava a Pessoa (e pouco ou nada têm que ver com as posteriores ideias de Freud) e que terão contribuído para a explosão heteronímica.

"Mensagem" de Pessoa lançada em Mirandês

2011-10-06T09:13:00.000+01:00

No próximo dia 14 de Outubro, pelas 18h30, será lançada, na Casa Fernando Pessoa em Lisboa, a "Mensagem" de Fernando Pessoa, em Mirandês. Este será o primeiro livro de Fernando Pessoa a ser traduzido para a língua mirandesa (a tradução esteve a cargo de Fracisco Niebro) e faz parte da colecção “An Mirandés” da editora Zéfiro.

Deixamos aqui, para vossa leitura, o convite bilingue para o lançamento (Mirandês/Português).

“Dá-me rosas, rosas / E lírios também”

2011-10-05T09:01:00.000+01:00

Teresa Rita Lopes escreveu um interessantíssimo texto sobre o papel das flores na obra de Pessoa. Aconselho vivamente que o leiam, porque se trata de uma visão de uma poetisa sobre um poeta, que só nos pode emocionar. Além do mais, acho que é de realçar a análise feita, porque há muito a dizer sobre o simbolismo das flores na obra de Pessoa, nomeadamente (mas não só) em Reis.

"Álvaro de Campos e Arredores"

2011-10-04T09:58:00.002+01:00

Ocorrerá em Tavira, no dia 15 de Outubro, o segundo Encontro comemorativo do aniversário de Álvaro de Campos - "Álvaro de Campos e Arredores" - na Casa Álvaro de Campos.

O evento contará com a presença do anfitrião, Director da Casa Álvaro de Campos, Dr. Carlos Lopes, com a sua coordenadora científica, a Professora Teresa Rita Lopes, Presidente do IEMO, com a sobrinha de Fernando Pessoa, Sr.ª D.Manuela Nogueira, para além de investigadores pessoanos de reconhecido mérito: Cláudia Souza, Nuno Ribeiro, Maria João Infante Serrado, Maria do Céu Estibeira, Rui Lopo, Luísa Monteiro, Ana Raquel Roque Baião, todos do IEMO. A organização estará a cargo de Teresa Rita Lopes, Nuno Ribeiro e Cláudia Souza.

Será também apresentada a exposição de fotografias "Lisboa assombrada por Pessoa".

"Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano"

2011-10-03T09:53:00.000+01:00

O ciclo de conferências "Fernando Pessoa: Filosofia, Religião e Ciências do Psiquismo Humano" ocorrerá na Casa Fernando Pessoa, entre Outubro de 2011 e Junho de 2012, com uma periodicidade mensal. As primeiras conferências terão lugar no dia 12 de Outubro, pelas 18h30 com palestras por Nuno Ribeiro e Cláudia Souza (Charles Robert Anon e Alexander Search: Filosofia e Psiquiatria) e por Paulo Borges (Um "olhar sphyingico e fatal": Portugal, Europa e Ocidente no primeiro poema da “Mensagem”).

Este ciclo de conferências pretende abrir um espaço de diálogo que premeie o debate sobre a relação entre a criação estética de Pessoa e a reflexão presente nos campos da filosofia, da religião e de ciências do psiquismo como a psiquiatria e a psicanálise. A organização estará a cargo de Paulo Borges, Cláudia Souza e Nuno Ribeiro.

Ps: eu também vou participar neste ciclo de conferências, no mês de Dezembro, com uma comunicação dedicada a Pessoa e à filosofia. Quando se aproximar mais a data terei todo o prazer em partilhar convosco o conteúdo da mesma.

"Mensagem" na Colecção BIS da Leya

2011-09-30T09:33:00.000+01:00

"Memória de Elefante", de António Lobo Antunes, é o 100.º título da BIS, colecção de livros de pequeno formato da Leya. A editora revela que, «quem o adquirir terá, como oferta, "Mensagem", de Fernando Pessoa».

Conferências sobre Fernando Pessoa

2011-09-29T16:24:00.006+01:00

Fernando Pessoa é o alvo de constante estudo em todo o mundo. Realçamos hoje algumas conferências que ocorreram ou ainda estão a ocorrer e que têm o poeta como objecto de estudo principal.

- No dia 19 de Agosto, no Center for the Portuguese Language / Instituto Camões, em Goa, teve lugar uma conferência intitulada “Friendship and modernist strategy in the literary field – F. Pessoa, Sá-Carneiro and the generation of Orpheus. ”. O orador foi o Prof. Augusto Seabra da Universidade de Coimbra. Antes da mesma foi projectado o filme "Conversa Acabada" de João Botelho.

- Na UNIMEP, no Brasil, estão a ocorrer um ciclo de conferências sob o tema "Encontro com a Literatura - Fernando Pessoa", a cargo da Prof.a Josiane Maria de Souza. Começaram a 26 de Agosto e terminam em 25 de Novembro.

"A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa", por Carla Gago

2011-09-28T09:47:00.005+01:00

Carla Gago, investigadora Pessoana ligada ao Instituto de Estudos sobre o Modernismo e que está a concluir a sua dissertação de Doutoramento sobre o género dramático em Fernando Pessoa, escreveu recentemente um texto muito interessante sobre a Biblioteca Pessoal de Fernando Pessoa. Recomendamos vivamente a leitura do mesmo.

“Desassossego (Filme das Maravilhas)”

2011-09-27T12:18:00.009+01:00

Site oficial aqui.

Conferências sobre Pessoa no Rio de Janeiro

2011-09-26T14:44:00.005+01:00

Rafael Santana Gomes, professor de Literatura Portuguesa na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), vai leccionar quatro conferências sobre Fernando Pessoa com início a 27 de Setembro no Centro Cultural Justiça Federal (CCJF).

O ciclo é inaugurado com uma palestra sobre “Pessoa e seus heterônimos” (27/09), seguido de “Caeiro e Reis: da objetividade à subjetividade” (04/10), “Campos e Pessoa: da física à metafísica” (11/10), e “Mensagem: Poema de poemas” (18/10).

Notícia via Revista Pessoa

"Filme do Desassossego" (DVD) - Uma Apreciação Crítica

2011-09-23T09:05:00.003+01:00

Saiu no passado mês de Junho a edição em DVD do "Filme do Desassossego". Infelizmente só agora tive oportunidade de a adquirir. Mas quis, mesmo com algum atraso, deixar a minha opinião sobre este DVD, pela sua importância particular no universo Pessoano.

Antes de mais, podem ler a minha crítica ao filme propriamente dito aqui. Vou abster-me de falar sobre o mérito do filme, porque já me pronunciei antes. Deixo só agora alguns apontamentos sobre a maneira como o filme funciona em DVD e sobre os particulares desta edição.

Começo pela maneira como ele foi distribuído: juntamente com o Correio da Manhã. Devo dizer que fiquei surpreendido quando soube, porque o realizador João Botelho fez tanta questão do filme sair da circulação comercial habitual que agora parece um paradoxo libertar o DVD com o jornal mais "comercial" do país... Só se pode mesmo entender por razões comerciais, mas, como ignoro os detalhes da negociação, só posso especular. É positivo que o maior número possível de pessoas veja o filme e isso é que é importante.

Uma segunda nota sobre os extras do DVD. Infelizmente apenas foi incluída uma galeria de imagens, com cerca de 2 minutos, que nos deixa com vontade de ver mais. A edição está muito bem feita e com a música do filme a acompanhar, mas este extra único é mesmo muito pouco. O ideal teria sido um making-off, entrevistas e comentários do realizador e dos actores. Mas isto sou provavelmente só eu a sonhar (com a edição em Blu-Ray). Seria incrível ver o filme com os comentários do Cláudio da Silva! (E já agora com as canções do filme, que são excelentes, em CD ou vídeos separados).

A última nota que deixo tem a ver com a qualidade do DVD. Pelo menos na minha experiência a imagem está demasiado escura, o que me forçou a aumentar a luminosidade da televisão. Não posso dizer se é só da minha edição, mas julgo que não será.

Qual a sensação de ver o filme em casa comparada com a experiência num cinema? Devo dizer que é completamente diferente. Há partes do filme que funcionam melhor num ambiente mais fechado (por exemplo as cenas do escritório ou do quarto). Mas as cenas exteriores, no restaurante, na floresta e nas ruas, funcionam muito melhor no cinema; sobretudo no sítio onde eu tive o privilégio de as ver - no CCB.

Infelizmente é difícil obter o DVD, mas é sempre possível encomendar onde se vendem jornais. Bastam insistirem com quem vos atender e dizer que basta pedi-lo para o Correio da Manhã. Por um lado, serve para filtrar quem quer mesmo ver o filme.

Ps: acho que a escolha de "José & Pilar" para nos representar nos Óscares em 2011 é justa, mas nem sequer se ter discutido o "Filme do Desassossego" lá ir... isso é demasiado injusto.

Seminário "Assuntos Nacionais"

2011-09-22T09:19:00.001+01:00

Dia 27 será um dia cheio de actividades Pessoanas. Relembramos que neste dia ocorre também o o 2º Seminário Aberto do Projecto Estranhar Pessoa. A entrada é livre a todos e o tema (e comunicações) muito interessante.

A propósito (ou talvez não), Pedro Sepúlveda, um dos participantes no Seminário, co-autor do livro que será lá lançado, "Sebastianismo e Quinto Império", escreve um pequeno texto sobre a edição de Pessoa, no blog da editora Cotovia, em formato miniatura mas provocante, que recomendamos vivamente.

Pessoa & Sophia

2011-09-21T09:26:00.001+01:00

Viagem Biográfica – Fernando Pessoa

2011-09-20T09:34:00.001+01:00

Vai decorrer nos próximos dias 1 e 2 de Outubro uma "viagem biográfica" que visitará diversos locais ligados à vida e obra de Fernando Pessoa. Trata-se de uma organização do Grémio Literário de Lisboa, que terá como cicerones José Manuel Anes (estudioso do esoterismo) e Teresa Sampaio (Casa Fernando Pessoa). O programa completo desta viagem pode ser consultado aqui. O preço é de 145€/pessoa.

"Nom de Plume" inclui Fernando Pessoa

2011-09-19T14:43:00.004+01:00

"Nom de Plume: A (Secret) History of Pseudonyms" é o título de um livro lançado recentemente nos Estados Unidos que toca um assunto particularmente caro a Fernando Pessoa: os pseudónimos. Não é portanto de estranhar que Fernando Pessoa seja um dos autores incluídos pela autora - Carmela Ciuraru - no volume, sendo abordado no capítulo 7.

Saibam mais sobre este livro nesta entrevista. Ele pode já ser adquirido aqui (também é possível na Amazon ver algumas partes do livro, sem o adquirir).

Edifício Fernando Pessoa, no Parque das Nações

2011-09-15T14:18:00.003+01:00

Foi inaugurado um novo edifício no Parque das Nações chamado "Edifício Fernando Pessoa", aparentemente inspirado pelo poeta. Pelo menos é o que é dito na descrição do mesmo: "Se mais do que uma casa, procura um lugar para viver, é tempo de conhecer uma obra inspirada em Fernando Pessoa."

Não é de todo o nosso propósito o de fazer publicidade imobiliária, mas sinceramente penso que se trata de um aproveitamente de muito mau gosto, duplamente grave pelo facto da marca "Fernando Pessoa" não ser uma marca protegida da cidade de Lisboa, que devia ser defendida contra assaltos desta ordem.

Cátedra de Estudos Portugueses "Fernando Pessoa"

2011-09-06T21:14:00.003+01:00

Foi criada, na Universidad de Los Andes, em Bogotá, a Cátedra de Estudos Portugueses "Fernando Pessoa", através de um protocolo entre a instituição de ensino Colombiana e o Instituto Camões. A regência estará a cargo do especialista em Pessoa Jerónimo Pizarro, que tem, nos últimos anos desempenhado um papel fundamental no reavivar do estudo profundo do espólio (e biblioteca pessoal) do poeta, dirigindo inclusive a colecção "Obras de Fernando Pessoa", publicada pela Ática (Babel).

A criação da Cátedra deu-se na Semana de Portugal, que decorreu também naquela cidade. Podem ver-se aqui algumas imagens da mesma.

Guiões de Pessoa na Revista Ler

2011-09-02T09:57:00.012+01:00

A Revista Ler de Setembro adapta dois guiões de Fernando Pessoa nas suas páginas. Trata-se de uma curiosa interpretação de dois curtos guiões, com ilustrações muito interessantes por Pedro Vieira. Vale bem a pena ver. Cliquem nas imagens para ver as digitalizações.

Biografia de Pessoa atinge 30 mil exemplares vendidos

2011-09-01T09:44:00.002+01:00

"Fernando Pessoa - Uma Quase Autobiografia", a biografia de Pessoa escrita por José Paulo Cavalcanti atingiu os 30 mil exemplares vendidos no Brasil. Este número representa o grande sucesso editorial da edição naquele país. Tanto é assim que o autor já planeia uma edição Portuguesa, bem como traduções para Holandês e Espanhol. Também se prevê dentro em breve uma versão e-book.

Parabéns ao autor por todo o seu sucesso, que é, simultaneamente, o sucesso da divulgação de Pessoa a nível mundial.

El hijo de Fernando Pessoa

2011-08-31T09:38:00.003+01:00

"Fernando Pessoa - Vida, Personalidade e Génio"

2011-08-29T15:48:00.005+01:00

"Fernando Pessoa - Vida, Personalidade e Génio" é um dos livros essenciais de António Quadros resumindo perfeitamente, em modo de biografia, as posições daqueles pensador sobre Pessoa. Foi esta a primeira biografia de Pessoa que eu li, depois de ter completado a obra completa (também organizada por Quadros na Europa-América) e agora está novamente disponível depois de alguns anos em que se encontrou esgotada.

Recomendo vivamente que a adquiram, sobretudo se não têm nenhuma biografia de Pessoa. Trata-se de uma excelente introdução ao poeta e inclui, na minha opinião, um dos melhores artigos algumas vez escritos sobre Pessoa: "Fernando Pessoa, Heteronomia e Alquimia". A visão alquímica da obra (e da evolução da obra) Pessoana é simplesmente arrebatadora e original, sendo ainda muito pouco explorada actualmente.

"Livro do Desassossego" (Edição Assírio & Alvim) - Uma Apreciação Crítica

2011-08-25T09:27:00.008+01:00

Saiu no início deste ano a 9.ª edição do "Livro do Desassossego" pela editora Assírio & Alvim. Trata-se, indiscutivelmente, nem que seja pelo número de exemplares vendidos, a mais bem sucedida edição deste paradigmático texto Pessoano, ao ponto de se ter tornado a edição de referência em Portugal (e mesmo no estrangeiro, visto que há uma tradução Inglesa directa).

"Contra" esta edição encontramos actualmente pelo menos outras duas de relevo - a de Teresa Sobral Cunha e a Edição Crítica da Imprensa Nacional. Não valerá a pena discutir agora a longo o que distingue as edições umas das outras, pois todas têm as suas virtudes e os seus defeitos. No que interessa à análise presente cabe, no entanto, distinguir as qualidades que terão tornado a edição da Assírio a mais popular.

Desde logo, uma razão de oportunidade. Antes de 1997 existiam poucas edições do "Livro do Desassossego" verdadeiramente completas. A primeira edição, de 1982, acaba por se espelhar nas edições seguintes (1986 pela Presença, replicada também nos livros de bolso da Europa-América, a edição mais acessível de todas). Em 1997, Teresa Sobral Cunha edita o que seria um volume I de uma edição mais completa (seguindo a evolução desde 1982), mas a pesquisa cessa por ordem judicial dos herdeiros, que tinham entretanto entregado a edição à Assírio, regressando em 2008 mas com menos fulgor.

Crédito terá, no entanto, de ser dado à Assírio na divulgação de Pessoa junto do grande público, com edições cuidadas, atractivas e (na sua maioria) bem conseguidas ao nível técnico. Não será alheio a esse sucesso Richard Zenith - um americano, também ele poeta, freelancer, que se introduziu "maliciosamente" no meio Pessoano, continuando a ser um corpo estranho e continuando a gerar polémica e inveja em igual medida. O facto é que Zenith é o segundo factor essencial para a popularidade desta edição. O americano é conhecedor, muito prático, muito concreto, to the point e essa abordagem destoa completamente do resto das abordagens à obra de Pessoa que encontramos no mercado (demasiado simples ou demasiado académicas e complexas).

E se há uma edição onde compensa ser prático é precisamente esta. Sabemos como o "Livro" é fragmentário, difícil de editar, com mil critérios possíveis de adoptar para organização de textos... Zenith aproximou sempre a tarefa com algum pragmatismo, mesmo que sacrificasse supostamente o teor científico da obra final (sobretudo filológico). Aliás, como bem se entende, a edição de Zenith não é (nem pretende ser) uma edição crítica. A saída da edição crítica, no final de 2010 (a cargo de Jerónimo Pizarro) é mesmo abordada por Zenith na sua nota à 9.ª edição e toca precisamente no facto da sua organização poder ser cronológica e, por esse facto, talvez menos subjectiva.

Não haverá, porventura, grande grau de admiração entre a equipa da Imprensa Nacional (responsável pela Edição Crítica da obra Pessoana) e a equipa da Assírio & Alvim. Muita dessa inimizade tem bases científicas, mas existe um grau de competição, algo primitivo, que, sinceramente, sempre me escapou. O trabalho de ambas as equipas (bem como de Teresa Sobral Cunha na Relógio d'Água) é meritório e complementar, desaguando em melhores opções para o leitor de Pessoa. Quem se dirige a uma livraria em busca de uma edição do "Livro do Desassossego" tem hoje em dia uma escolha com grande variedade e qualidade, ficando, talvez, só mais exposto à edição da Assírio por razões de marketing editorial (a editora mostra uma grande força no destaque dado às suas obras nas prateleiras, em detrimento de uma muito menor exposição da Edição Crítica e mesmo da edição da Relógio d'Água, ambas com muito menos volumes impressos).

Pessoalmente, e tendo lido as três edições, não conseguiria recomendar apenas uma. Para o leitor ocasional a da Assírio será talvez a mais indicada, por ter uma essência mais simples e directa. No entanto essa simplicidade empalidece-a perante a Edição Crítica, mais robusta e apaixonadamente próxima dos papéis originais. Quanto a mim, e embora a edição de 2008 fique aquém da edição de 1997, continua a ser Teresa Sobral Cunha a apresentar a edição mais equilibrada, entre a aproximação ao original e o compromisso científico.

Ps: uma referência (sentimental) cabe ainda à edição da Europa-América, de António Quadros (pela qual eu li Pessoa pela primeira vez), ao que sei ainda a única de bolso, embora muito desactualizada continua a ser uma boa opção para quem gosta de ler Pessoa fora de casa (e são muitos que o fazem). Seria interessante que alguma editora abordasse o projecto de uma nova edição de bolso com as alterações necessárias advindas das outras edições já mencionadas.

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Casa Fernando Pessoa passa para a EGEAC

2011-08-24T12:01:00.005+01:00

Segundo noticiado pela imprensa desta manhã, a gestão da Casa Fernando Pessoa vai passar para a tutela da Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural (EGEAC), deixando de estar dentro da Câmara Municipal de Lisboa. Segundo explicações da vereadora da cultura, Catarina Vaz Pinto, esta transferência deve-se a razões de eficiência e trará melhorias na gestão deste equipamento cultural.

No entanto surgiram algumas dúvidas, nascidas sobretudo da consciência da própria instabilidade financeira da EGEAC (tem um buraco financeiro de 9 milhões de euros...), que é subsidiada pela CML para muitas das suas actividades. Esta empresa vai agora ser ainda mais sobrecarregada e é duvidoso se os planos de reabilitação previstos para a Casa Fernando Pessoa se vão cumprir (estavam previstos 1.8 milhões de euros para este efeito).

Notícia via i Online

Seminário "Assuntos Nacionais" aborda Pessoa

2011-08-24T09:00:00.006+01:00

A Rede de Filosofia e Literatura e o ELAB, Laboratório de Estudos Literários Avançados, da FCSH apresentam o 2º Seminário Aberto do Projecto Estranhar Pessoa, a realizar no próximo dia 27 de Setembro em Lisboa na FCSH. A entrada é livre e aberta a todos.

Este seminário (cujo programa em PDF podem consultar aqui) é dedicado aos escritos Pessoanos relativos aos "assuntos nacionais" e a última mesa do dia serve para o lançamento da nova edição da Ática "Sebastianismo e Quinto Império", que terá a edição de Jorge Uribe e Pedro Sepúlveda e que esperamos rever brevemente.

"A Mar" inspirado na "Mensagem" de Pessoa

2011-08-23T09:55:00.003+01:00

Foi apresentado no passado dia 19 de Agosto um espectáculo de dança na Fundação Oriente, profundamente inspirado pela "Mensagem" de Fernando Pessoa. Com o nome "A Mar" e criada para o evento comemorativo das relações Macau/China, realizou-se na sala Oceanos no Casino de Lisboa, num convite do Museu do Mundo e da UCLA, representando o cruzamento Ocidente/Oriente através da dança. Vejam um excerto no vídeo em baixo:

"Associações Secretas" - Uma Apreciação Crítica

2011-08-17T09:02:00.002+01:00

Fernando Pessoa foi no seu tempo, para espanto de muitos que o conhecem marginalmente hoje em dia, por direito próprio, um activista político. Dada a sua influência nos círculos culturais da época, conseguia ser publicado nos maiores jornais e, no último ano da sua vida, deu-se a publicação do que muitos consideram ser o seu texto político mais importante, intitulado "Associações Secretas". A presente edição dá a conhecer a história deste importante artigo.

O artigo é singular por diversos motivos (como bem indica José Barreto, prefaciador e organizador desta edição): trata-se de uma intervenção política aberta de Pessoa, em ruptura com o Salazarismo, falando a favor da maçonaria e escapando ao lápis da censura. Há que lembrar que Pessoa tinha editado em 1934 a "Mensagem" - um texto bem recebido pela estrutura política do país, sobretudo por António Ferro que queria trazer Pessoa para o lado dos intelectuais do regime.

Os efeitos da publicação do artigo (que ocupou diversas páginas, incluindo a primeira, no Diário de Lisboa de 4/2/1935) é visível nos documentos publicados agora por Barreto, que ilustram a reacção de Pessoa aos críticos. Os textos sucessivos de Pessoa foram censurados e por isso nunca apareceram nos jornais como respostas. O poeta pretendia mesmo editar um livro em que publicaria novamente o artigo, mas com anotações e explicações posteriores - claro que isso nunca aconteceu, nem seria permitido pela censura.

Toda a história deste artigo é explicada pelos textos publicados com grande rigor pelo organizador da edição. Ficamos com uma ampla visão da maneira como Pessoa, no último ano de vida via Salazar e a sua política e, mais importante, como se distanciava cada vez mais dela ao ponto de eventualmente - se tivesse sobrevivido mais tempo - se tornar um opositor ferrenho da mesma. Realce para um excelente posfácio, que descreve pormenorizadamente toda a história do artigo, bem como as possíveis razões para o mesmo ter passado pela censura. O mesmo posfácio faz - como nos acostumou já Barreto - um bom resumo do enquadramento político deste texto no seu tempo (político).

Trata-se, em resumo, de uma edição de grande valia, que traz achegas muito valiosas para compreendemos o papel político de Pessoa em 1935 e a maneira como o próprio sistema político da época se via confundido pela sua figura.

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Um agradecimento à editora Ática pelo envio de um exemplar para análise.

Entrevista com Miguel Moreira e Catarina Verdier

2011-08-15T09:01:00.001+01:00

Temos o prazer de apresentar uma entrevista com os autores do blog "As Aventuras de Fernando Pessoa" - um projecto que está a elaborar, há já alguns anos, uma biografia de Fernando Pessoa em formato BD. Miguel Moreira (M.M.) faz os desenhos, Catarina Verdier (C.V.) trata da cor.

O que são "As aventuras de Fernando Pessoa" e o que cada um de vocês traz para o projecto?

M.M.: “As aventuras de Fernando Pessoa, Escritor Universal…” é uma introdução à vida e à obra de Fernando Pessoa. É também uma história, a história de uma personagem chamada Fernando Pessoa, neste caso uma personagem de banda-desenhada, que vive aventuras, como é típico nas bandas-desenhadas mas não obrigatório. O subtítulo desta história lança alguma luz sobre a natureza das aventuras desta personagem e a capa do álbum, tal qual está projectada, ilustrará outro aspecto dessas aventuras: a personagem encontrar-se-á flutuando sozinha no espaço sideral.

C.V.: O Miguel faz a história e os desenhos, eu faço a cor. Para mim “As Aventuras de Fernando Pessoa” é uma banda-desenhada que vai permitir mostrar aspectos da vida de Fernando Pessoa que são geralmente menos conhecidos e não menos importantes para a compreensão daquilo que foi e é Fernando Pessoa. Eu, por exemplo, não tinha tomado consciência do facto de F.P. ter ido para a África do Sul e ter tido uma educação inglesa, apesar de, muito provavelmente, isso ter sido abordado nas aulas de português no terceiro ciclo.

Porque foi Pessoa o escolhido?

M.M.: Pessoa veio antes desta banda-desenhada, de forma imprevista. O que começou por ser uma brincadeira superficial, uma série de tiras cómicas em torno de uma figura que eu mal conhecia, transformou-se gradualmente e graças à Catarina em um interesse sério da minha parte em saber mais sobre esse poeta que vim a reconhecer como sendo um desconcertante pensador: ao ler o seu texto “António Botto e o Ideal Estético em Portugal” (de que existe uma versão posterior intitulada “António Botto e o Ideal Estético Criador” - sublinho “criador”) percebi que o tempo das minhas brincadeiras superficiais com banda-desenhada tinha que acabar e decidi aprofundar essa minha abordagem inicial. Realizar uma biografia pareceu-me ser o procedimento mais interessante, para mim e para futuros e eventuais leitores.

C.V.: Eu só me lembro de dizer ao Miguel: «tens que ler Fernando Pessoa».

M.M.: Já lá vão onze ou doze anos…

Em que medida acham que esta BD se destaca de outras que já foram feitas em torno de Pessoa?

M.M.: Do pouco que eu vim a conhecer depois de termos começado este trabalho (em Dezembro de 2002), vejo que esta BD se diferencia pela extensão (terá mais de 150 páginas) e pelo facto de ser uma biografia. Penso que as bandas-desenhadas em torno de Fernando Pessoa e da sua obra têm em comum serem visões críticas ou de autor, de resto o mesmo se pode dizer de todo o tipo de trabalho em torno de Pessoa.

C.V.: Se calhar é uma abordagem mais densa sobre a obra, que exige uma maior pesquisa. Depois há um aspecto que eu acho curioso, que é a estrutura narrativa que o Miguel adoptou, da meia-página… com título… depois cinco meias-páginas compõem um grupo, e três grupos compõem um ciclo, etc… Mas isso já tem a ver com banda-desenhada em geral.

Qual é o processo típico para a produção de uma página, até a vermos online?

M.M.: A meia-página, ou prancha, é dividida em seis quadradinhos iguais que poderão depois ser por sua vez divididos ou fundidos formando assim um número maior ou menor de
“quadradinhos”. Segue-se uma operação de “preenchimento de espaços vazios” onde se define ou descobre o conteúdo de cada meia-página, quer a nível do desenho como do texto. Apesar de ter elaborado três versões do argumento da história antes de começar a desenhar, optei por não fazer nenhum story-board para não me aborrecer durante a realização da banda-desenhada, que passaria a ser a mera ilustração de uma série de ideias pré-definidas (e provavelmente mal definidas). Posso ir assim descobrindo o ritmo próprio de cada meia-página e manter o meu nível de interesse e ao mesmo tempo transmitir (ou tentar transmitir) esse interesse ao eventual leitor. Este trabalho de improviso criativo guia-se pela biografia de Pessoa (e contexto histórico) e pela linha cronológica da sua produção literária. A esse nível não posso de forma nenhuma tomar liberdades. A meia-página é desenhada e escrita a lápis, depois é “arte-finalizada” a tinta da china.

C.V.: Depois vem a digitalização da meia-página e a separação e ampliação de cada quadradinho, ou figura, no Photoshop. Estes são impressos em papel de 180 gramas, “Clairefontaine” é a marca que eu gosto de usar, e pinto com tinta acrílica no verso da folha por ter menos textura. Nesta fase o mais complexo é encontrar as cores certas porque, por um lado, tenho que respeitar aquilo que são as cores da época o que nem sempre é fácil porque os documentos visuais apresentam-se a preto e branco - aqui socorro-me da obra de pintores como Bonnard, Renoir, Rousseau e de, por exemplo, “As aventuras de Adèle Blanc-Sec” do Tardi que se desenrolam na mesma época – por outro lado tenho que respeitar o equilíbrio cromático de cada meia-página, e grupo e ciclo, etc… Terminada esta fase volto ao scanner para uma digitalização cuidadosa dos originais pintados; convém que essa fique o mais fiel possível ao original! Estes são reduzidos e acertados com o desenho no Photoshop para que a cor “não saia fora dos riscos”. Há também todo um trabalho de limpeza quer do desenho quer das letras.

M.M.: Finalmente a meia-página está pronta para ser divulgada no blogue.

Pessoa teve uma existência exterior apagada. Não acham paradoxal falar da vida dele em imagens?

M.M.: Quando decidi fazer esta banda-desenhada as únicas dificuldades ou limitações em que pensei foram as minhas. A principal, que se mantém ainda hoje, tem a ver com tentar compor um retrato de Pessoa que não seja erradamente influenciado pelas visões críticas ou de autor de outros comentadores pessoanos, não ignorando portanto o que de bom essas visões possam ter. O primeiro comentador pessoano cuja obra conheci, ainda na escola, foi o pintor António Costa Pinheiro que produziu todo um discurso sobre Pessoa unicamente por meio de imagens (de que conheço ainda só uma pequena parte). Não achei portanto impossível ou contraditório falar da vida do poeta em banda-desenhada.

C.V.: Fernando Pessoa não era um escritor fechado em casa. Ele cultivou a sua imagem, que é há muito um ícone. Foi ele que a criou. Deixou-se ou melhor fez-se fotografar nas ruas de Lisboa, a descer a Baixa, sozinho ou acompanhado…

M.M.: Resta saber quem é que teve uma existência exterior apagada, se foi Fernando Pessoa ou então o meio cultural lisboeta e português. Talvez seja por isso ainda hoje tão incómodo o seu vulto que, por mais que o digam, não vai parar de crescer.

Acho a figura do corvo interessantíssima (muitas vezes presente), mas quero ouvir a vossa opinião sobre ele.

M.M.: O corvo surgiu durante o processo que acima descrevi como “preenchimento de espaços vazios”. É uma referência ao poema “O Corvo” de Edgar Allan Poe que F.P. traduziu e publicou na sua revista Athena. É também, dentro da banda-desenhada, uma referência à décima quarta meia-página cujo título é “Nevermore”.

C.V.: Também acho interessantíssima a presença do corvo e a sua permanência ao longo das meias-páginas. Para mim representa o indizível, o mistério na vida, o Destino: «Nevermore».

Pessoa aparece sempre de fato azul, porquê?

M.M.: É uma homenagem à tradição clássica da banda-desenhada de representar estereotipadamente as personagens. Facilita o seu reconhecimento (quase todas personagens desta história estão sempre vestidas da mesma maneira) mas é também um importante elemento estético. A cor azul em particular foi por mim escolhida por causa dos fatos dos super-heróis, de cores primárias onde o azul é normalmente uma cor importante, como é o caso do super-homem, do homem-aranha ou do capitão américa.

C.V.: Eu, neste caso, tentei corresponder ao que o Miguel me pediu utilizando azul cobalto misturado com azul claro permanente e branco. O vermelho do laço e da gravata pareceu-me a melhor opção, para o Pessoa não ficar todo de azul.

Foi difícil de conciliar a inclusão de muitas passagens de texto com o desenho e a cor das páginas?

M.M.: Graficamente a inclusão de muitas passagens de texto não é difícil. O que é difícil é seleccionar as passagens certas dos textos de Pessoa de forma a dar, ao longo da história (que ainda não está acabada), uma ideia geral dos diversos temas da sua obra, ou pelo menos os principais, de forma a não dar dele um retrato incompleto e manter ao mesmo tempo a coerência narrativa.

C.V.: Em termos de cor, é difícil encontrar as tonalidades certas e manter uma certa diversidade cromática ao longo da banda-desenhada. Por vezes tento criar a atmosfera própria para aquilo que está a ser narrado, outras vezes a única preocupação é o equilíbrio cromático da meia-página. Normalmente procuramos em conjunto encontrar a melhor solução.

M.M.: Voltando à pergunta inicial, eu submeto muitas vezes as páginas à Catarina para apreciação pois confio no seu sentido crítico e conto com o seu distanciamento para melhor ajuizar de possíveis erros meus no que diz respeito à lucidez da minha abordagem.

Como imaginam a BD publicada? E já agora, como gostariam que as pessoas a recebessem?

M.M.: Tenho uma ideia muita concreta da forma final que quero para esta BD. Da capa já acima falei: será uma representação do espaço sideral no qual “este” Fernando Pessoa surge flutuando, à deriva. O formato será vertical, preferencialmente com capa rija e as folhas cosidas.

C.V.: Esperamos que seja acolhida sem preconceitos e que possa interessar a um público variado e que tenha um preço acessível.

M.M.: Ou pelo menos não exorbitante.

Façam uma pergunta um ao outro.

C.V.: Como é que te sentes Miguel por estares há tanto tempo a dedicar-te a este projecto de banda-desenhada?

M.M.: Já lá vão de facto uns anitos, nove para ser mais ou menos exacto, tendo-me dedicado a ele exclusivamente nos últimos três. Sinto-me já no limite das minhas forças, mas a história ainda não está acabada, portanto ainda não posso descansar. Estou satisfeito com o trabalho até agora realizado e espero poder orgulhar-me do resultado final.

M.M.: Catarina, queres colaborar comigo no meu próximo projecto?

C.V.: Sim, com todo o gosto. Será mais um desafio.

Pessoa na Semana de Portugal na Colômbia

2011-08-12T15:42:00.012+01:00

A Semana de Portugal é um evento que vai decorrer, de 18 a 30 e Agosto, na Colômbia que visa estreitar o relacionamento entre os dois países através de eventos culturais seleccionados. Nesta semana há a destacar diversos momentos em que Fernando Pessoa marca presença, nomeadamente:

- "Fernando Pessoa: el mito y las máscaras" (exposição)
- Simpósio Internacional de la Heteronimia Poética
- Encenação de "O Marinheiro"

Ainda relacionada com esta semana, há a notícia da criação de uma Cátedra de Estudos Portugueses, que vai ter o nome de Fernando Pessoa, na Universidad de los Andes.

"Os Meus Livros" de Agosto dá destaque a Pessoa

2011-08-12T10:24:00.005+01:00

A revista "Os Meus Livros" de Agosto (n.º 101) dedica várias páginas a Fernando Pessoa - inclusive a capa, sob o tema "Afinal, o homem escreveu sobre tudo?". Dentro da revista poderemos ler uma longa entrevista a Jerónimo Pizarro, o coordenador das Obras de Fernando Pessoa / Nova Série, na Ática.

Nessa entrevista (que podem ler aqui em PDF) Pizarro desvenda uma edição que sairá em Setembro, supostamente com uma temática Sebastianista. Aguardemos por mais novidades.

Revista Latitudes n.º 40

2011-08-11T10:10:00.000+01:00

O n.º 40 da revista Latitudes, dedicado ao tema "Réel et imaginaire dans l'espace lusophone" já saiu, contendo dois artigos sobre Pessoa. Curiosamente os dois são sobre o "Filme do Desassossego" - uma entrevista com João Botelho por Maria da Luz Correia e uma pequena análise ao filme, de minha autoria (um pouco em continuidade do que eu disse na altura aqui).

Este número da Latitudes pode já ser adquirido na Livraria Colibri nas instalações da UNL.

"A Tormenta" - Uma Apreciação Crítica

2011-08-10T10:04:00.000+01:00

A Olisipo/Guimarães continua a publicar obras que estavam no plano inicial da editora de Fernando Pessoa (que funcionou durante muito pouco tempo, ficando aquém das publicações planeadas). Desta vez viramos a nossa atenção para "A Tormenta", uma das mais famosas obras de William Shakespear.

O fascínio de Pessoa com Shakespear foi imenso. Mais do que supra-Camões, em certa fase da sua vida, Pessoa terá sobretudo pensado poder tornar-se um supra-Shakespear. Os seus objectivos eram assim tão altos e, vendo-se essencialmente enquanto um autor dramático, o mais alto que podia alcançar seria precisamente a posição que Shakespear já possuía.

Porque terá optado Pessoa, entre as 36 peças de Shakespear, por "A Tormenta" ("The Tempest" no original)? Mariana Gray de Castro, na introdução, avança com algumas possibilidades, entre as quais a que nos parece ser a mais provável será eventualmente a intensidade simbólica e mágica desta peça em particular.

Mas Pessoa pretendia ir mais além, traduzindo a peça para Português. Aliás, os seus planos eram muito mais ambiciosos, levados ao extremo de diversas traduções do Bardo. Traduções que ele exigia fossem exactas (do verso para o verso, da prosa para a prosa, sempre com métrica e esquema rítmicos iguais). Ora, esses planos ficaram, como é bom de ver, incompletos, pela sua magnitude e ambição. A tradução que se publica neste volume não é de Pessoa, mas de uma outra autora, Fátima Vieira.

Curiosamente ficámos sem saber se no espólio existem algumas páginas da tradução visto que apenas nos são dadas a conhecer algumas passagens anotadas por Pessoa na sua edição das obras de Shakespear... Visto que Pessoa exigia tanto de uma tradução de Shakespear (nomeadamente que o tradutor fosse culto e tivesse "penetrado do espírito" daquela obra dramática ao ponto de a traduzir como se fosse quase uma nova produção literária) não nos parece que Pessoa tivesse aprovado a tradução de Fátima Vieira, que é, diga-se simples e muito pouco ambiciosa.

Claro que, reproduzindo o plano da Olisipo nos dias de hoje, poderá parecer certo publicar uma tradução qualquer (ou pelo menos a melhor que esteja disponível), mas estará isso no espírito do então editor? Claro que não. Pessoa apenas ficaria satisfeito com a sua própria tradução - que talvez nunca concluísse, mesmo que vivesse até aos 90 anos... Por isso, e em respeito aos seus princípios, talvez tivesse sido preferível não se ter editado este livro agora. Pelo menos é essa a nossa opinião, que não obsta, no entanto, à leitura da obra pela obra, cujo valor não se perde.

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Um agradecimento à editora Guimarães pelo envio de um exemplar para análise.

"Antologia de Poemas Portugueses Modernos " - Uma Apreciação Crítica

2011-08-08T11:30:00.001+01:00

Em algumas análises que temos vindo a fazer, realçámos a importância de ler as obras que Fernando Pessoa mais admirava, para conseguirmos compreender melhor as suas influências. Há livros mais fáceis de apontar, porque ele próprio escreveu sobre isso, mas sabemos menos sobre os seus gostos em termos de poesia contemporânea (embora saibamos alguma coisa das sua correspondência com poetas do seu tempo).

O volume que apresentamos hoje, no entanto, é um veículo ideal para esta descoberta. Trata-se de um projecto conjunto de Pessoa e António Botto, um poeta que foi muito próximo de Pessoa (ele publicou as "Canções" de Botto e entre ambos havia alguma cumplicidade), em que ambos pretendiam elaborar uma antologia de poesia contemporânea. Projecto que, como inúmeros outros, ficou incompleto; embora neste caso António Botto o tenha levado até ao fim, seleccionando ele alguns poetas para uma edição em 1944. Uma parte do projecto tinha sido, entretanto, publicado em 1929, em fascículos.

Qual a utilidade deste livro? Desde logo perceber que poemas modernos Pessoa (e Botto) mais admiravam. Por outro lado, perceber o que era para eles "ser moderno". Com uma ressalva: foi Botto a incluir nesta antologia poemas de autores como José Régio (curiosamente não um grande admirador de Pessoa), Vitorino Nemésio, Carlos Queiróz e os heterónimos de um Pessoa já desaparecido à data da primeira edição.

A modernidade aqui é definida de um modo mais estrito, levando apenas em conta um critério temporal - supostamente desde 1927, com a "Escola de Coimbra", mas mais amplamente considerando as obras poéticas elaboradas já no pós-guerra (que Botto chama de "guerra Alemã"). Mas é curiosa a inclusão de alguns "tradicionalistas", como indica o prefaciador Eduardo Pitta, como se os autores pretendessem de certo modo fazer o fio condutor da antiga para a nova tradição poética, que inclui muitos dos correlegionários de Pessoa (Almada, Guisado, Sá-Carneiro, Gomes Leal...). Talvez esse seja afinal o objectivo mais claro de um projecto deste género: o de legitimar de certa forma o surgimento de uma corrente poética moderna, mostrando que mesmo na ocasião da ruptura com o passado, não deixa de haver uma certa continuidade, mesmo uma natural continuidade.

Deixamos apenas mais uma nota para o facto de apenas uma mulher ser incluída na antologia. Mas um nome de peso: Florbela Espanca. É um soneto dela que fecha a edição e não podemos deixar de nos questionar a que ponto Pessoa a terá lido. Ela morre em 1930, mas publica desde 1919 pelo que seria certamente conhecida pelos poetas da época. Em termos de profundidade e génio trágico sempre pensámos que seria o espírito paralelo ao de Pessoa e a sua inclusão numa antologia deste género só prova isso mesmo.

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Um agradecimento à editora Ática pelo envio de um exemplar para análise.

"A invenção do dia claro" - Uma Apreciação Crítica

2011-08-04T21:15:00.009+01:00

"A invenção do dia claro" é o título de uma das famosas conferências dadas por Almada Negreiros em 1921. José de Almada Negreiros era talvez o mais activo dos artistas do movimento que rompe nos anos 20/30 em Lisboa e que mais tarde se denominará "modernista". Activo no sentido em que mostrava as suas ideias em exposições públicas e em conferências abertas ao público - um pouco no sentido inverso dos muitos escritores como Pessoa, que revelavam as suas ideias indirectamente, pelos jornais e revistas da época.

Acho importante destacar que Almada era visto um bocado como um extravagante, na maneira de vestir e de se expressar - um típico artista, numa muito conservadora sociedade do tempo, que o olhava sobretudo pela sua excentricidade. Todo o movimento futurista fica de certo modo marcado exteriormente por figuras "escandalosas" como Almada e Santa-Rita Pintor, que, no entanto, não são muito lembradas pelas contribuições teóricas para o mesmo.

Almada tinha, já em 1917, com o seu Ultimatum Futurista anunciado o futurismo às massas, por assim dizer, de uma maneira insidiosamente revolucionária e provocatória. Mas "A invenção do dia claro" é uma conferência diferente, mais teórica, mais interiorizada, cheia de ideias interessantes de um homem que não era só um provocador. Essa é - certamente - a primeira das suas qualidades. A outra é ser um texto eminentemente filosófico - como indica e bem Jerónimo Pizarro no prefácio. A terceira é ser um "texto pintado". Não explicaremos o que isto quererá dizer, basta que o leiam para compreenderem...

Resta dizer que Fernando Pessoa terá ficado tão impressionado com esta conferência que, quando abriu a sua editora Olisipo, inaugurou-a precisamente com esta edição. Chegou mesmo a traduzir parcialmente a conferência para Inglês (a tradução é incluída no volume).

Penso que é essencial - para compreender Pessoa - ler os textos que o impactaram. Este foi um deles e a figura de Almada uma das figuras que também o marcaram e influenciaram. Um melhor conhecimento da obra de Almada é também um melhor conhecimento da obra de Pessoa. Esta razão seria suficiente para recomendarmos vivamente a leitura deste volume, mas a ela acresce ainda a (grande) qualidade e ingenuidade da escrita de Almada Negreiros.

Ps: sobre Almada, recomendamos vivamente o documentário da RTP "Almada e Tudo" (disponível para ser visto online gratuitamente).

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Um agradecimento à editora Guimarães pelo envio de um exemplar para análise.

"Argumentos para Filmes" - Uma Apreciação Crítica

2011-08-01T21:30:00.006+01:00

"Argumentos para Filmes" é uma edição da Ática (Obras de Fernando Pessoa | Nova Série) que reúne vários inéditos que Pessoa escreveu para o cinema. Trata-se de um volume que causou algum impacto na comunicação social, que não é muito habitual em redor de edições deste tipo, mas que certamente merece a nossa atenção.

Desde logo porque se pensava (ou pelo menos muitos pensavam) que Pessoa não tinha grande consideração pela 7.ª arte. Tinha existido uma edição Francesa de alguns argumentos, por Patrick Quillier, mas que acabou por não ter ampla divulgação mesmo dentro do restrito universo Pessoano. Mas seria inevitável que Pessoa, sempre atento às novidades do seu tempo (a todos os níveis do conhecimento e da arte) não fugisse ao impacto do cinema. Curiosamente um seu amigo, Eliezer Kamenesky (poeta Russo que vendia livros e era vegetariano) tornou-se actor em dois dos filmes Portugueses mais conhecidos de todos os tempos - "O Pai Tirano" e "O Pátio das Cantigas".

Não sabemos até que ponto a convivência próxima com Eliezer afectou a visão de Pessoa relativamente ao cinema, mas é certo que ele viu o cinema com grande seriedade, chegando a incluí-lo nos seus (infindáveis) planos comerciais - desenhou mesmo um logotipo para uma empresa cinematográfica chamada "Ecce Film". Para quem se limitava apenas pela imaginação, não existiam realmente limites.

No volume que agora apresentamos, toda esta história do (desconhecido) fascínio de Pessoa pelo cinema é descrita com pormenores detectivescos deliciosos pelos editores Patricio Ferrari e Claudia Fischer.

Quanto aos argumentos propriamente ditos , eles são fragmentários e não muito consistentes, como seria de esperar. Não deixam de lembrar um pouco as novelas policiárias do inspector Quaresma, embora sejam mais ligeiros e despretenciosos. Pormenor curioso é a existência de alguns diálogos prolongados, o que poderá indicar que Pessoa já vira filmes sonoros (os editores tendem mais à hipótese contrária, face à datação dos documentos). São ainda incluídas notas de Pessoa sobre cinema e cartas trocadas sobre o tema. A edição é bilingue (ou melhor, trilingue, porque é em Português, Inglês e Francês) e inclui alguns originais a cores, o que enriquece bastante o conjunto.

São incluidas ainda: apêndice com o aparato genético (julgo que é a primeira vez que o vejo incluido numa edição de pequena dimensão), uma lista de filmes exibidos na época e um excelente posfácio de Fernando Guerreiro (um especialista em história do cinema que esteve na apresentação oficial do livro e que enquadra o que foi o cinema nos anos 20/30).

Indiscutivelmente esta edição é uma das mais completas que tivemos oportunidade de analisar nesta nova colecção. Corre mesmo o risco de ser uma das mais volumosas, mas a densidade dos estudos e materiais incluídos justifica plenamente a aquisição, mesmo que as páginas de Pessoa acabem apenas por se resumir a cerca de 30/40 do total de páginas do volume (que tem mais de 180).

Este volume pode ser adquirido online, neste link.

Um agradecimento à editora Ática pelo envio de um exemplar para análise.

Polémica no Exame de Português do 12.º Ano

2011-07-28T13:25:00.009+01:00

O recente exame de Português do 12.º Ano de Escolaridade ficou marcado por uma polémica, sobretudo depois dos resultados mostrarem uma queda abrupta das notas, com uma média negativa de 9,6 (supostamente uma das piores dos últimos anos).

Ora, este exame (versão 1 e 2) traz várias questões relativas a Fernando Pessoa. No grupo I/A há uma análise de um poema de Álvaro de Campos ("Na casa defronte de mim e dos meus sonhos", pode ler-se o poema completo aqui) e uma pergunta de desenvolvimento sobre Ricardo Reis. A polémica surgiu relativamente à análise do poema de Campos, embora, como veremos, haja algumas coisas também a dizer relativamente à parte de Reis... Resta dizer que o grupo I de perguntas equivalia a 100 pontos (de um total de 200), portanto 50% da pontuação total da prova.

Devo dizer desde já que tenho uma posição muito particular perante a análise dos poemas de Pessoa. Aliás, recebo centenas de pedidos no meu site e privilegio sempre análises amplas dos mesmos, em que o aluno/estudante possa interpretar o poema subjectivamente, da forma que o afecta a ele próprio e não seguindo regras interpretativas estritas. Além do mais, acredito que os exegetas vão, quase sempre, para além daquilo que o poeta escreveu, criando quase que outras realidades. Na minha opinião, quase qualquer critério de resposta estaria errado, por ser restritivo.

A Prof.a Teresa Rita Lopes, insígne especialista de Pessoa e em particular de Álvaro de Campos (tem dedicado a este heterónimo inúmeros estudos e edições), prontificou-se a analisar esta questão e, segundo ela, os alunos têm razões de queixa. Chegou mesmo a solidarizar-se com eles, criando uma petição para que as classificações deste exame sejam revistas.

Longe de mim questionar a análise da Prof.a, que no geral me parece correcta. Mas mesmo assim queria deixar algumas palavras, levando em consideração os critérios de resposta ao exame.

A escolha do poema foi infeliz? Penso que há várias resposta possíveis a esta questão. Por um lado é um poema tardio de Campos (2.ª era/3.º momento, seguindo a classificação da Prof.a Rita Lopes) o que implica o conhecimento da evolução do heterónimo. Poderá ser injusto exigir de um aluno do 12.º um conhecimento profundo dessa mesma evolução. Mas - poderemos argumentar - deveriam os examinadores reger-se por critérios de facilitismo, escolhendo por exemplo um poema da fase inicial, "mais linear"? Julgo que não é a dificuldade do próprio poema que, necessariamente, põe em causa a análise por parte de quem o lê.
Na pergunta 1) é pedida a identificação de 2 sensações na 4 primeiras estrofes. Concordo com a Prof.a quando ela diz que o poema não trata essencialmente de sensações, mas sim de sentimentos. Mas - e isto é muito curioso - o próprio Álvaro de Campos não é ensinado no programa de Português muito para além do Álvaro de Campos futurista e sensacionista. É esta superficialidade que atinge o próprio redactor do exame, porque ele provavelmente nem conhece profundamente que o heterónimo teve uma evolução! Para o programa Campos tem 2 fases: Vanguarda e Sensacionismo / Abulia e Tédio... E qual destas fases se incluiria este poema para quem construiu o exame? Fica a questão no ar (mas suspeito que na primeira). Deviamos - na minha opinião - perguntar qual é a formação avançada que é dada aos próprios professores de 12.º relativamente a Pessoa (e quando digo Pessoa, poderia dizer qualquer outro autor Português, como Saramago por exemplo, que também saiu no exame). O programa releva uma grande superficialidade na abordagem a Pessoa, que depois inevitavelmente se observa na formulação das perguntas de exame. Poderemos então exigir uma profundidade que não é exigida, inicialmente, em termos programáticos? É evidente que a casa que o poeta vê não é real - é imaginada - e por isso é quase ridículo pedir que se avaliem sensações, quando o poeta nada vê no imediato em que escreve, mas o examinador ficou-se por esse imediatismo porque ele próprio não foi capaz de ir mais além (por incapacidade formativa de compreender a escrita de Campos nesta fase).
Na pergunta 2) é pedida a caracterização do tempo da infância na 3.ª estrofe. Novamente concordo com a Prof.a quando diz que a pergunta é de uma confrangedora superficialidade. Mas, para ligarmos a imagem da infância à do próprio poeta, seria necessário conhecer a história de Pessoa (e o papel de Campos no revelar dessa história). Mas - há que dizê-lo - o aluno que respondesse poderia sempre ultrapassar essa superficialidade com a sua criatividade pessoal e conhecimento mais profundo da obra em causa.
A pergunta 3) era relativa à relação do sujeito com os "outros" nas primeiras 6 estrofes. O critério de resolução é novamente muito superficial e baseia a diferença do "eu" e dos "outros" apenas na "felicidade". Aqui haveria muito a dizer e a Prof.a cobre todos os pontos na sua excelente análise. Neste ponto poderíamos até concordar que o poema se torna demasiado "pesado" para um aluno do 12.º, que não terá a maturidade psicológica para poder entender esta noção de solipsismo do eu face aos "outros"; ainda mais quando o próprio examinador não mostra sinais dessa mesma maturidade nas suas questões...
Na pergunta 4) o examinador pede uma análise da última estrofe relativamente às 2 imediatamente anteriores a essa. Este é, na minha opinião, o único caso em que o cenário de resposta está mesmo errado e não é, apenas, incompleto. Vale a pena transcrever o cenário para percebermos melhor o que se passou:

A dor e o vazio expressos na última estrofe, particularmente no verso «Um nada que dói...» (v. 26), decorrem das reflexões desenvolvidas nas duas estrofes anteriores.
O sujeito poético questiona-se quanto aos «outros» (v. 15) e aos seus sentimentos, concluindo que:
– cada outro é um eu (v. 16); só é possível sentir enquanto «eu» ou «nós» (vv. 21-24);
– não se pode saber o que eles, os «outros», sentem (vv. 17-20); existe uma incomunicabilidade essencial
entre os seres humanos, de que resulta a consciência individual separada de cada eu

Ora, no verso 16 ("Quais outros? Não há outros.) o que é dito não é que "cada um é um eu" mas que não existem "outros". Campos concede que as pessoas vivem inconscientes e que o conceito de "outros" apenas existe porque ele olha para eles e os diferencia de si próprio. E não existe uma incomunicabilidade entre os seres humanos! O que o poeta diz é simplesmente que quem sofre é o "eu" que vê os "outros". Os outros não sofrem porque não têm esse nível de sofrimento do "eu" que observa. Esta é a tal condição de "ilha" que a Prof.a Rita Lopes muito bem lembra. Claramente o examinador não teve a clarividência para fazer esta consideração e apresenta uma resposta totalmente errada perante a redacção do poema em questão.
No grupo I/B o exame pede uma análise à passagem do tempo em Reis e "implicações daí decorrentes". No cenário de resposta proposto vemos os mesmos elementos de superficialidade apresentados para Álvaro de Campos. Nomeadamente a caracterização de Reis enquanto epicurista e estóico que, perante a "passagem inexorável do tempo", nos prescreve que aproveitemos o momento presente. Ou seja, nem falta o cliché do "carpe diem"... Ora, em que medida é que um aluno, preso dentro do próprio programa, poderá ir além deste enunciado pobre, quando o que lhe é dado a conhecer de Pessoa e dos heterónimos é o mínimo necessário? Há muito mais a dizer de Reis e do tempo em Reis, bastando para tal tomar a primeira ode ("Mestre são plácidas..."). Teria sido muito melhor colocar essa ode e fazer a pergunta de desenvolvimento sobre ela. Mas para quê, afinal, se nem os alunos nem os examinadores parecem ter as bases necessárias para esse desenvolvimento?

Em conclusão devo dizer que concordo que o exame (em termos de Pessoa) é muito fraco e mal elaborado (a pergunta 4 do Grupo I/A devia quanto a mim ser mesmo anulada). Mas não o considerei difícil, muito pelo contrário. Nem podem os critérios de avaliação (básicos e incompletos sim, mas não necessariamente errados) serem os culpados pela má performance dos alunos perante um poema que pode ser complexo, mas sobre o qual foram colocadas perguntas de índole acessível.

Update: entretanto o GAVE já se pronunciou, aqui.

"Fernando Pessoa - O poeta e os seus fantasmas" - Uma Apreciação Crítica

2011-07-27T09:08:00.001+01:00

A Ática continua o seu excelente trabalho de edição de textos de e sobre Fernando Pessoa com um título muito interessante e que já aqui referimos de passagem. O livro em questão é "Fernando Pessoa - O poeta e os seus fantasmas", que inclui uma conferência inédita de Carlos Queiroz (poeta, sobrinho de Ophélia Queiroz e amigo de Pessoa) proferida em 1940 - portanto, cinco anos depois da morte de Pessoa.

Desde logo devo realçar que o título pode ser enganador. É verdade que a maioria do livro contém a conferência (incluindo os originais), mas também podemos encontrar aqui mais três documentos muito interessantes (e raros). São eles uma conferência dada por Queiroz na Emissora Nacional em 1935, a "Carta à memória de Fernando Pessoa" (de 1936) e "Fernando Pessoa / No aniversário da sua morte" (artigo de 1937).

Maria Bochicchio, organizadora deste volume que também prepara tese de doutoramento em que inclui Carlos Queiroz, fez um excelente e avisado trabalho, coligindo estes vários documentos (incluindo ainda algumas cartas), muito úteis como testemunhos directos daquele que foi um dos maiores amigo de Pessoa, apesar da sua juventude relativamente ao autor de Mensagem.

O destaque vai, é certo, para a conferência inédita. Escrevendo apenas cinco anos depois da morte de Pessoa, Carlos Queiroz mostra neste texto ter já uma clara noção da magnitude da obra do poeta, destacando-lhe vários aspectos inovadores relativamente aos seus contemporâneos. Coloca desde logo Pessoa na linha de outros grandes poetas Portugueses, como Camões e Bocage. Chama de "fantasmas" aos heterónimos, dando-lhes consistência quase-humana e dizendo que ele "fingia que fingia" - uma expressão que fica e que nos deixa a pensar.

Grande parte da conferência mostra também sinais menos literários, pequenos apontamentos pessoais que nos dão um vislumbre para o homem: a sua maneira de estar numa discussão (sereno, sem querer dominar uma conversa, protegido, resguardado na sua privacidade), os seus risos nervosos e quase infantis, discreto mas humano, com um espírito liberal, intelectualmente efervescente, tímido e acima de qualquer louvor ou censura, cheio de ironia subtil, sem levar nada a sério mas levando tudo a sério simultaneamente.

Claramente este é texto escrito por um amigo que lamentava ainda muito a perda sofrida. Pelo meio de considerações literárias surge sempre um apontamento pessoal, que torna a conferência extremamente humana e preciosa para quem a lê com interesse em conhecer melhor quem era Pessoa.

O esforço de Carlos Queiroz - como de outros amigos próximos de Pessoa - era o de permitir que ele fosse conhecido do grande público. E embora até agora o papel de Montalvor e Gaspar Simões tenha sido mais publicitado, este volume que agora apresentamos traz à luz também o esforço de Carlos Queiroz, que, através de várias comunicações públicas, desempenhou o seu papel para que a obra inédita de Pessoa pudesse ser, lentamente, trazida à luz do dia. Ele que já em 1936, publicando na Presença a sua "Homenagem a Fernando Pessoa", fazia questão de mencionar que o produto da venda desse folheto se destinava "a contribuir para a publicação da Obra de Fernando Pessoa".

Este volume pode já ser adquirido online, neste link.

Lançamento da revista "Cultura Entre Culturas", n.º 3

2011-07-26T11:50:00.003+01:00

É hoje lançada, na Fnac do Chiado e pelas 18h30, o n.º 3 da revista "Cultura entre Culturas". Este número, que já tivemos a oportunidade de rever aqui, traz um grande número de páginas sobre Fernando Pessoa, incluindo vários inéditos.

O lançamento estará a cargo de Luiz Reys, Baptista Lopes, Miguel Real e António Cândido Franco.